1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,344 --> 00:00:21,689 ♪ Sim, sim, volte ♪ 4 00:00:21,758 --> 00:00:24,172 ♪ Não se preocupe, apenas fique no caminho certo ♪ 5 00:00:24,241 --> 00:00:26,172 ♪ Aja como se você tivesse uma piada para contar ♪ 6 00:00:26,241 --> 00:00:29,103 ♪ Não é brincadeira, tenho que seguir em frente, siga em frente, volte ♪ 7 00:00:29,172 --> 00:00:31,241 ♪ Volte, vou desaparecer no preto ♪ 8 00:00:31,310 --> 00:00:33,586 ♪ Você quer me encontrar, você sabe onde estou ♪ 9 00:00:33,655 --> 00:00:35,793 ♪ Dirija como você roubei isso ♪ 10 00:00:35,862 --> 00:00:39,034 ♪ Você sabe que sou ruim em um grande Cadillac vermelho... ♪♪ 11 00:00:39,103 --> 00:00:40,551 Ela é uma jóia, não é? 12 00:00:49,137 --> 00:00:51,172 Pode ser exatamente o que Estou procurando. 13 00:00:53,448 --> 00:00:56,241 Claro, eu vou... preciso fazer um test drive. 14 00:00:56,310 --> 00:00:58,482 Você precisará se sentar com nosso gerente primeiro. 15 00:00:58,551 --> 00:01:01,000 Não podemos deixar qualquer um leve-a para dar uma volta. 16 00:01:01,068 --> 00:01:03,620 Poderia ser alguma criança. Parece justo. 17 00:01:03,689 --> 00:01:05,689 Deixe-me falar ao seu gerente. 18 00:01:05,758 --> 00:01:07,172 Ele saiu para almoçar agora mesmo, 19 00:01:07,241 --> 00:01:09,724 mas ele deveria estar de volta a qualquer minuto. 20 00:01:09,793 --> 00:01:12,275 Posso pegar alguma coisa para você, Senhor...? 21 00:01:12,344 --> 00:01:15,206 Estilos. Haroldo Estilos. 22 00:01:15,275 --> 00:01:19,000 E, uh, sim, posso pegar um café, preto? 23 00:01:19,068 --> 00:01:22,965 Temperatura ambiente. Obrigado, amigo. 24 00:01:23,034 --> 00:01:25,034 Meu nome é Xander DeWitt. 25 00:01:25,103 --> 00:01:28,965 Isso está escrito com um "X", como em "X marca o local." 26 00:01:29,034 --> 00:01:31,344 E, não, eu não estou alguns de alto rendimento, 27 00:01:31,413 --> 00:01:33,310 cabeça de engrenagem de corrida de arrancada. 28 00:01:33,379 --> 00:01:36,275 Eu sou um detetive particular, um detetive. 29 00:01:36,344 --> 00:01:38,896 Bem, mais ou menos. Eu digo "mais ou menos" 30 00:01:38,965 --> 00:01:41,379 porque ainda estou no ensino médio, tecnicamente. 31 00:01:41,448 --> 00:01:44,586 Digo "tecnicamente" porque Eu estive acumulando as ausências 32 00:01:44,655 --> 00:01:46,827 desde então meu pai desapareceu. 33 00:01:53,413 --> 00:01:55,275 Seu café, Sr. Styles. 34 00:01:55,344 --> 00:01:57,482 O que... segurança! 35 00:01:57,551 --> 00:01:59,206 Pegar! 36 00:02:01,034 --> 00:02:02,000 Ah! 37 00:02:04,862 --> 00:02:07,034 Segurança! Pare com esse garoto! 38 00:02:16,689 --> 00:02:18,551 Pegue ele, amiguinho! 39 00:02:18,620 --> 00:02:20,689 Ah, eu não deveria ter almocei-- Ah! 40 00:02:27,793 --> 00:02:29,517 Rad Foguete, não me falhe agora. 41 00:02:41,413 --> 00:02:44,344 Filho da-- pegue o número da placa naquela scooter! 42 00:02:47,310 --> 00:02:49,206 Voltem aqui! Até logo, otários! 43 00:03:02,724 --> 00:03:03,896 Ei, mãe. 44 00:03:03,965 --> 00:03:05,689 Meus amigos podem ficar para jantar? 45 00:03:05,758 --> 00:03:07,379 Eu disse a eles que estamos tendo café e donuts. 46 00:03:07,448 --> 00:03:09,103 Você, por dentro, agora. 47 00:03:09,172 --> 00:03:10,827 Você entendeu. Ei, ouçam, pessoal. 48 00:03:10,896 --> 00:03:13,551 Tem sido real. Obrigado pela carona. 49 00:03:13,620 --> 00:03:16,034 Tudo bem? Avaliação de cinco estrelas para vocês dois. 50 00:03:16,103 --> 00:03:18,310 Xander! Entendi. 51 00:03:18,379 --> 00:03:21,482 E não pegue óleo no meu chão! 52 00:03:23,241 --> 00:03:25,241 Belo bigode. 53 00:03:26,965 --> 00:03:29,310 Ei, vocês ainda não fazem aquela coisa em que você joga uma criança 54 00:03:29,379 --> 00:03:32,517 em uma cela de prisão para assustá-lo, não é? 55 00:03:34,620 --> 00:03:36,379 Ah... 56 00:03:48,517 --> 00:03:50,379 Meu pai era engenheiro. 57 00:03:50,448 --> 00:03:53,517 Um dia, há três meses, ele saiu para trabalhar e... 58 00:03:53,586 --> 00:03:57,103 desapareceu sem deixar vestígios. 59 00:03:57,172 --> 00:03:59,827 Agora, eu sabia no meu íntimo que, onde quer que ele estivesse, 60 00:03:59,896 --> 00:04:02,896 ele ainda estava vivo e ele estava em apuros. 61 00:04:05,034 --> 00:04:08,310 Não havia nada que alguém pudesse fazer para me impedir de encontrá-lo. 62 00:04:08,379 --> 00:04:10,379 Vamos ver se conseguimos encontrar o carro do meu pai. 63 00:04:17,034 --> 00:04:21,310 Imagine nunca ouvir do seu melhor amigo novamente. 64 00:04:21,379 --> 00:04:23,241 Ei, amigo, estou de volta. Pai. 65 00:04:23,310 --> 00:04:25,068 Tenho mais um para você para o conselho. 66 00:04:25,137 --> 00:04:27,517 Havia mais scooters do que carros naquele país. 67 00:04:27,586 --> 00:04:29,586 Isso me lembrou do Rad Rocket. 68 00:04:29,655 --> 00:04:31,655 Legal cartão postal, pai. Obrigado. 69 00:04:36,655 --> 00:04:38,724 É bom estar em casa, filho. 70 00:04:43,137 --> 00:04:45,620 Xander? 71 00:04:47,241 --> 00:04:48,724 Ei. Faltar à escola? 72 00:04:48,793 --> 00:04:50,724 De novo? O que você estava pensando? 73 00:04:50,793 --> 00:04:54,137 Eu estava pensando isso houve uma incrível venda em Lamborghinis, 74 00:04:54,206 --> 00:04:56,206 e eu não queria deixe isso passar. 75 00:04:56,275 --> 00:04:58,655 Xander, ouça. 76 00:04:58,724 --> 00:05:00,896 Você precisa ir para a escola. 77 00:05:00,965 --> 00:05:04,344 E você está obviamente muito distraído fazer isso aqui, 78 00:05:04,413 --> 00:05:06,724 então estou te enviando para Bixler High, 79 00:05:06,793 --> 00:05:08,068 e você vai viver com o vovô. 80 00:05:08,137 --> 00:05:09,620 O que? Não. 81 00:05:09,689 --> 00:05:13,896 Não, não, não, não, não, mãe. Mãe, não posso ficar com o vovô. 82 00:05:13,965 --> 00:05:17,689 Ok, ele anda por aí em sua cueca. 83 00:05:17,758 --> 00:05:19,344 E cocô com a porta aberta. 84 00:05:19,413 --> 00:05:23,000 Xan, você precisa para ficar longe de problemas. 85 00:05:23,068 --> 00:05:25,724 Mãe, por favor. 86 00:05:25,793 --> 00:05:29,103 Eu-eu nunca vou ficar com o vovô, ok? 87 00:05:29,172 --> 00:05:30,517 A casa dele cheira como queijo. 88 00:05:36,448 --> 00:05:39,206 Avenida Elk, 140, Vale Bixler. 89 00:05:39,275 --> 00:05:41,448 Onde o vovô mora? 90 00:05:43,068 --> 00:05:45,172 Você sabe o que? Sim. 91 00:05:45,241 --> 00:05:48,137 eu deveria ficar com o vovô. 92 00:05:48,206 --> 00:05:49,724 O quê? 93 00:05:49,793 --> 00:05:51,793 O que? 94 00:05:51,862 --> 00:05:55,413 Eu gosto de gente velha... e eu adoro queijo. 95 00:06:04,000 --> 00:06:06,655 Ok, só para recapitular, isso foi grande. 96 00:06:06,724 --> 00:06:08,965 Os registros GPS da concessionária mostrei o carro do meu pai 97 00:06:09,034 --> 00:06:11,862 no Vale Bixler no mesmo dia ele desapareceu. 98 00:06:11,931 --> 00:06:14,689 Heh, por três meses, minha mãe estava me contando 99 00:06:14,758 --> 00:06:17,103 desistir do caso e confie nos profissionais, 100 00:06:17,172 --> 00:06:19,586 e agora ela estava me arrastando para minha próxima pista. 101 00:06:36,000 --> 00:06:37,827 Vale Bixler. 102 00:06:37,896 --> 00:06:41,724 A mesma cidade maluca onde meu pai cresceu. 103 00:06:41,793 --> 00:06:43,758 O tipo de lugar que fez as pessoas dizerem, 104 00:06:43,827 --> 00:06:46,896 "Ei, vá devagar, acho que pegamos uma curva errada em algum lugar." 105 00:06:52,482 --> 00:06:55,034 Foi aos poucos desmoronando... 106 00:06:55,103 --> 00:06:59,862 exceto alguns edifícios que estavam rapidamente desmoronando. 107 00:06:59,931 --> 00:07:01,137 Uau. 108 00:07:03,931 --> 00:07:07,241 Locadora de vídeo? O que é uma “Loja de Vídeo”? 109 00:07:26,931 --> 00:07:30,137 Sully, seu idiota! Mova essa carroça grande e feia! 110 00:07:30,206 --> 00:07:31,862 Metade do meu gramado não está pegando sol! 111 00:07:31,931 --> 00:07:33,758 Dê o fora, DeWitt! 112 00:07:33,827 --> 00:07:35,896 Eu tenho novas dentaduras que são mais difíceis que você! 113 00:07:35,965 --> 00:07:37,655 Ah! Você me quer para vir até lá 114 00:07:37,724 --> 00:07:40,310 e invadir sua nova dentadura para você? 115 00:07:44,000 --> 00:07:46,379 Meu avô, Charlie DeWitt. 116 00:07:46,448 --> 00:07:48,103 Vovô costumava ser um detetive particular. 117 00:07:48,172 --> 00:07:50,655 Mamãe diz que é onde Eu entendi. 118 00:07:50,724 --> 00:07:52,310 Acho que nos damos bem, 119 00:07:52,379 --> 00:07:54,344 mas normalmente só víamos uns aos outros nas férias. 120 00:07:54,413 --> 00:07:56,724 É muito mais fácil se dar bem 121 00:07:56,793 --> 00:07:58,413 quando há presentes. 122 00:07:58,482 --> 00:08:00,724 Eu não sei como você me convenceu a fazer isso, Ellen. 123 00:08:00,793 --> 00:08:02,689 Como eu deveria para manter as crianças longe do meu gramado 124 00:08:02,758 --> 00:08:04,793 quando eu tive um filho pendurado no meu gramado? 125 00:08:04,862 --> 00:08:07,931 Que bom ver você também, vovô. Sim, sim. 126 00:08:09,137 --> 00:08:10,551 OK. Ok. Tudo bem, agora. 127 00:08:10,620 --> 00:08:11,965 eu já falei para o superintendente 128 00:08:12,034 --> 00:08:14,413 em Bixler Valley High. Ele começa amanhã. 129 00:08:14,482 --> 00:08:15,862 O que eu deveria alimentá-lo? 130 00:08:15,931 --> 00:08:18,137 Parece que eu preciso para engordá-lo. 131 00:08:18,206 --> 00:08:19,413 Seja bom. Sim. 132 00:08:19,482 --> 00:08:21,965 Ouça o vovô. E não perca a esperança, ok? 133 00:08:22,034 --> 00:08:24,655 Ok. Eles vão encontrar o papai. 134 00:08:24,724 --> 00:08:26,620 Eu sei, mãe. Eu te amo muito. 135 00:08:26,689 --> 00:08:28,413 Eca! Essa parte meio que arrasta. 136 00:08:28,482 --> 00:08:30,862 Eu também te amo, mamãe. Vamos avançar. 137 00:08:30,931 --> 00:08:32,965 Basicamente eu estava tipo, "Saia daqui, mãe. 138 00:08:33,034 --> 00:08:34,793 Eu cuido disso", e ela estava tipo, você sabe, 139 00:08:34,862 --> 00:08:36,206 apenas começando nas despedidas e outras coisas. 140 00:08:36,275 --> 00:08:38,172 Sim, quero dizer, eu nunca fui muito de um filhinho da mamãe. 141 00:08:38,241 --> 00:08:41,206 Vamos, filhinho da mamãe. 142 00:08:41,275 --> 00:08:42,344 Vamos. Tempo duplo. 143 00:08:42,413 --> 00:08:44,034 Vamos lá as regras básicas. 144 00:08:44,103 --> 00:08:46,724 Número um, Eu sou muito específico sobre meu gramado. 145 00:08:46,793 --> 00:08:48,724 Nada acontece no meu gramado a menos que eu queira isso lá. 146 00:08:48,793 --> 00:08:51,689 Sem lixo, sem festas, não há motorhomes feios. 147 00:08:51,758 --> 00:08:53,827 Sem problemas. Eu nem tenho um. 148 00:08:53,896 --> 00:08:56,172 Número dois, não toque minha mangueira de jardim. 149 00:08:56,241 --> 00:08:58,379 Tecnicamente é uma mangueira de incêndio modificada. 150 00:08:58,448 --> 00:08:59,758 Não é exatamente legal nas ruas. 151 00:08:59,827 --> 00:09:01,137 Não sei por que você ainda precisa disso. 152 00:09:01,206 --> 00:09:04,241 Número três, sem piadas sobre minha perna protética. 153 00:09:04,310 --> 00:09:07,344 Sim, eu não suportaria para isso também. 154 00:09:07,413 --> 00:09:09,241 Eu só-- Estou brincando. 155 00:09:21,034 --> 00:09:23,655 Eu cresci ouvindo histórias sobre o vovô. 156 00:09:23,724 --> 00:09:27,103 Charlie DeWitt, detetive particular destemido. 157 00:09:27,172 --> 00:09:30,448 Ele dirigia seu próprio agência de detetives há 30 anos 158 00:09:30,517 --> 00:09:33,517 até que ele se machucou no trabalho, perdeu uma das pernas 159 00:09:33,586 --> 00:09:36,137 e toda a sua coragem. 160 00:09:36,206 --> 00:09:38,827 Hoje em dia, a única vez que ele peguei uma lupa 161 00:09:38,896 --> 00:09:41,448 era ler o jornal. 162 00:10:06,137 --> 00:10:09,586 O que é aquilo? Um quadro de evidências? 163 00:10:09,655 --> 00:10:13,103 Quando comecei como PI, Eu coloquei tudo nas paredes em todos os lugares. 164 00:10:13,172 --> 00:10:16,034 Qualquer espaço que eu pudesse encontrar. Exceto o banheiro. 165 00:10:16,103 --> 00:10:18,758 Aquele lugar era sagrado. Deixei sua avó maluca. 166 00:10:20,586 --> 00:10:24,034 Eu realmente poderia usar sua ajuda se você quiser ver o que eu tenho. 167 00:10:27,862 --> 00:10:29,862 Eu não posso fazer isso. 168 00:10:31,413 --> 00:10:34,758 Vovô... por que não? 169 00:10:34,827 --> 00:10:37,551 Olha, garoto. Eu sei que isso é difícil para você. 170 00:10:37,620 --> 00:10:40,482 Eu também sinto falta dele, mas algumas coisas são fora do nosso controle. 171 00:10:40,551 --> 00:10:43,241 Se estudar as evidências faz você se sentir melhor, tudo bem, 172 00:10:43,310 --> 00:10:46,103 mas prometemos à sua mãe você ficaria longe de problemas. 173 00:10:46,172 --> 00:10:49,482 Então sua jurisdição está limitado a esta sala, ok? 174 00:10:49,551 --> 00:10:51,724 OK. 175 00:10:51,793 --> 00:10:54,862 Não está bem. 176 00:10:54,931 --> 00:10:56,310 Meu avô pode estar aposentado, 177 00:10:56,379 --> 00:10:58,965 mas esta foi minha primeira noite em Bixler, 178 00:10:59,034 --> 00:11:01,586 e eu tinha uma pista a seguir. 179 00:11:01,655 --> 00:11:04,137 Esta noite não, garoto. 180 00:11:04,206 --> 00:11:06,034 Volte para a cama. 181 00:11:06,103 --> 00:11:08,689 Você tem escola pela manhã. 182 00:11:15,965 --> 00:11:17,758 Ei, eu sei o que você está pensando. 183 00:11:17,827 --> 00:11:20,379 O ensino médio pode ser difícil para o novo garoto. 184 00:11:20,448 --> 00:11:22,137 Bem, não se preocupe comigo. Olhar. 185 00:11:22,206 --> 00:11:24,379 Com uma nova escola, você tem que se misturar. 186 00:11:24,448 --> 00:11:26,034 Você tem que apenas... 187 00:11:30,000 --> 00:11:32,379 Não é legal. 188 00:11:35,310 --> 00:11:37,206 Pegue isso. 189 00:11:41,896 --> 00:11:44,965 Essa é a campainha, turma. Encontrem seus lugares, por favor. 190 00:11:45,034 --> 00:11:47,827 Espero que vocês tenham feito isso sua tarefa de casa. 191 00:11:47,896 --> 00:11:50,068 Porque hoje é dia de quiz surpresa. 192 00:11:50,137 --> 00:11:53,586 Essa é a minha mesa, bola de pelo! 193 00:11:53,655 --> 00:11:55,448 Uh... 194 00:11:55,517 --> 00:11:57,551 Ok. Se você diz isso. 195 00:11:57,620 --> 00:11:59,068 Ok, ótimo. 196 00:11:59,137 --> 00:12:01,448 Eu posso ver em seus rostos você sabe o que fazer. 197 00:12:01,517 --> 00:12:04,517 Pegue um e devolva. 198 00:12:04,586 --> 00:12:06,206 Ok, vamos atender onde paramos? 199 00:12:06,275 --> 00:12:08,137 Quem pode me dizer as quatro camadas da Terra? 200 00:12:08,206 --> 00:12:09,827 Kenzie? 201 00:12:09,896 --> 00:12:11,931 Crosta, manto, núcleo externo, núcleo interno. 202 00:12:12,000 --> 00:12:14,620 Certo. E a maior camada é? 203 00:12:14,689 --> 00:12:16,068 Kenzie? 204 00:12:16,137 --> 00:12:19,241 O manto compreende 84% da Terra, 205 00:12:19,310 --> 00:12:21,896 e é feito de silício, magnésio, 206 00:12:21,965 --> 00:12:23,551 e outros minerais. 207 00:12:23,620 --> 00:12:26,137 Ele não perguntou o que era feito de bola de pelo. 208 00:12:26,206 --> 00:12:29,172 Ótimo. E os pratos que formam a casca? 209 00:12:29,241 --> 00:12:32,206 Como chamamos isso? Sim, cara novo. 210 00:12:32,275 --> 00:12:33,517 "Ex Zander"? 211 00:12:33,586 --> 00:12:37,000 Sim, Xander. Ou apenas Xan, para abreviar. 212 00:12:37,068 --> 00:12:40,310 Eu sou chamado de Xan às vezes. Hum... 213 00:12:40,379 --> 00:12:43,241 Sinto muito. Qual foi a pergunta? Placas tectônicas! 214 00:12:43,310 --> 00:12:44,620 Bum. 215 00:12:44,689 --> 00:12:46,620 Isso mesmo. E essas placas 216 00:12:46,689 --> 00:12:49,413 estão sempre mudando, mesmo que nós nem sempre consigo sentir isso. 217 00:12:49,482 --> 00:12:53,413 E esse processo científico, como é chamado isso? 218 00:12:53,482 --> 00:12:55,241 Kenzie? Mudança tectônica. 219 00:12:55,310 --> 00:12:56,758 Certo. Como o ferro fundido... 220 00:12:56,827 --> 00:12:58,896 É verdade que eu era apenas o garoto novo, 221 00:12:58,965 --> 00:13:01,068 mas a ciência era minha paixão. 222 00:13:01,137 --> 00:13:04,241 Esta pequena sucção estava atrapalhando meu estilo. 223 00:13:04,310 --> 00:13:05,862 ... protegendo-nos da radiação solar. 224 00:13:05,931 --> 00:13:07,275 Agora, isso é importante porque... 225 00:13:07,344 --> 00:13:09,068 10 dólares ela é o tipo de garota 226 00:13:09,137 --> 00:13:11,034 que arqueou a sobrancelha e nunca sorriu em fotos. 227 00:13:11,103 --> 00:13:13,172 Agora, isso deve ser fácil. Quando a tensão aumenta 228 00:13:13,241 --> 00:13:15,862 e essas placas tectônicas mudam, como chamamos isso? 229 00:13:20,034 --> 00:13:22,137 Estudantes, juntem-se ao clube de xadrez. 230 00:13:22,206 --> 00:13:24,517 Hoje é o último dia para inscrições. 231 00:13:24,586 --> 00:13:28,310 "Encontro de natação arruinado por dois soltos na sinuca. 232 00:13:28,379 --> 00:13:31,000 Isso vai me manter fora da água nesta cidade. 233 00:13:33,310 --> 00:13:36,551 "O Arquivo Kenzie," por Margaret MacKenzie Messina, 234 00:13:36,620 --> 00:13:39,068 repórter investigativo. 235 00:13:39,137 --> 00:13:41,344 E tem a sobrancelha. 236 00:13:41,413 --> 00:13:43,103 Chamei isso. 237 00:13:59,793 --> 00:14:03,310 Enquanto isso, minha liderança quente estava esfriando. 238 00:14:03,379 --> 00:14:06,413 Então, naquela noite, depois que pensei Eu ouvi a última descarga, 239 00:14:06,482 --> 00:14:08,482 Eu fiz minha jogada. 240 00:14:11,413 --> 00:14:13,551 Você simplesmente não desiste, você, garoto? 241 00:14:13,620 --> 00:14:17,034 Eu prometi a sua mãe Eu manteria você no mesmo nível, mas acredite em mim. 242 00:14:17,103 --> 00:14:19,000 Se você continuar bisbilhotando, mais cedo ou mais tarde... 243 00:14:19,068 --> 00:14:20,655 ...você se machuca. 244 00:14:22,655 --> 00:14:26,551 Vovô, quando foi a última vez que papai esteve aqui? 245 00:14:26,620 --> 00:14:28,103 Tipo, aqui nesta cidade? 246 00:14:28,172 --> 00:14:30,275 Isso seria Natal quando você disse 247 00:14:30,344 --> 00:14:32,137 você precisava resolver o caso das minhas calças perdidas. 248 00:14:32,206 --> 00:14:33,586 Sim, bem, você não estava usando nenhum, 249 00:14:33,655 --> 00:14:36,034 então eles tinham estar em algum lugar. De qualquer forma. 250 00:14:36,103 --> 00:14:37,586 Essa foi a última vez ele estava aqui. 251 00:14:37,655 --> 00:14:39,448 Há nove meses. Por que? 252 00:14:43,413 --> 00:14:46,275 Estes são registros GPS do carro dele. 253 00:14:46,344 --> 00:14:48,344 O último endereço foi aqui no Vale Bixler, 254 00:14:48,413 --> 00:14:51,034 há três meses, 25 de junho. 255 00:14:51,103 --> 00:14:54,172 Esse foi o dia ele desapareceu. 256 00:14:54,241 --> 00:14:56,620 Eles poderiam fazer isso algum menor? 257 00:14:56,689 --> 00:14:58,379 Sim, sim, claro. 258 00:15:01,103 --> 00:15:02,931 Você não vai encontrar seu pai aí, garoto. 259 00:15:03,000 --> 00:15:04,517 Costumava ser a antiga biblioteca. 260 00:15:04,586 --> 00:15:07,344 Metade do prédio desabou. Mas precisamos investigar. 261 00:15:07,413 --> 00:15:09,724 Quero dizer, esta é uma grande vantagem. Mas vamos encarar os fatos. 262 00:15:09,793 --> 00:15:12,724 Eu sou um velho de uma perna só e você tem escola pela manhã. 263 00:15:15,827 --> 00:15:19,275 Mas... 264 00:15:19,344 --> 00:15:21,724 não há muito que eu possa fazer enquanto estou dormindo. 265 00:15:27,137 --> 00:15:28,724 Quando você vai para a cama? 266 00:15:28,793 --> 00:15:30,620 11h30 todas as noites da semana, 267 00:15:30,689 --> 00:15:33,551 e eu durmo como uma pedra. É bom saber. 268 00:15:33,620 --> 00:15:36,517 Contanto que você esteja no seu quarto todas as manhãs, Eu não faço perguntas, 269 00:15:36,586 --> 00:15:38,068 mas se você for preso... Isso não vai acontecer. 270 00:15:38,137 --> 00:15:39,448 ...ou se machucar...eu vou me livrar disso. 271 00:15:39,517 --> 00:15:41,068 ...ou, então me ajude, acabar faltando 272 00:15:41,137 --> 00:15:42,758 como seu velho... 273 00:15:42,827 --> 00:15:44,689 Eu vou-eu vou mandar um S.O.S. 274 00:15:47,000 --> 00:15:48,379 Esse é o universal sinal de socorro. 275 00:15:48,448 --> 00:15:50,448 eu sei o que um S.O.S. é, garoto! 276 00:15:50,517 --> 00:15:51,965 Entendi. 277 00:15:52,034 --> 00:15:54,068 O velho era durão, 278 00:15:54,137 --> 00:15:57,137 mas ele conhecia uma grande vantagem quando ele viu um. 279 00:15:57,206 --> 00:16:00,517 E assim, Eu estava de volta ao meu caso. 280 00:16:00,586 --> 00:16:02,965 Vovô estava certo sobre Avenida Elk, 140. 281 00:16:03,034 --> 00:16:05,034 Aquela biblioteca estava desmoronando. 282 00:16:05,103 --> 00:16:08,379 Parecia uma brisa suave poderia ter terminado o trabalho. 283 00:16:08,448 --> 00:16:11,206 Mas por alguma razão, meu pai apontou 284 00:16:11,275 --> 00:16:14,241 seu volante para este endereço. 285 00:16:16,689 --> 00:16:18,448 Você aí. 286 00:16:18,517 --> 00:16:21,413 Desça da cerca agradável e lento. 287 00:16:25,241 --> 00:16:27,172 Oficial! 288 00:16:27,241 --> 00:16:29,517 Graças a Deus você está aqui. Você pode me dar um impulso esta cerca? 289 00:16:29,586 --> 00:16:32,034 Estou, hum, tentando conseguir para a seção de jovens adultos. 290 00:16:32,103 --> 00:16:34,689 Você vê aquele sinal aí mesmo? 291 00:16:34,758 --> 00:16:37,448 Uh, não, eu não entendo linguagem de sinais. 292 00:16:42,241 --> 00:16:44,034 Contra o carro, cara sábio. 293 00:16:44,103 --> 00:16:46,206 Aqui vamos nós. 294 00:16:48,689 --> 00:16:50,241 Uau. 295 00:16:50,310 --> 00:16:53,620 Kenny Mack, fornecedor. Steven Demarco, o capitão. 296 00:16:53,689 --> 00:16:55,137 DJ See Sawyer? 297 00:16:55,206 --> 00:16:57,206 O verdadeiro é bem ali. Ah. 298 00:16:57,275 --> 00:16:59,103 Algo errado, xerife? 299 00:16:59,172 --> 00:17:01,448 Oh, uh, boa noite, Sr. Finn. 300 00:17:01,517 --> 00:17:05,241 Acabei de pegar esse jovem invadindo seu site. 301 00:17:05,310 --> 00:17:07,862 Sério, Brent? Relaxe. 302 00:17:07,931 --> 00:17:10,034 Qual é o seu nome, amigo? 303 00:17:10,103 --> 00:17:12,724 Calça quadrada. Robert Calça Quadrada. 304 00:17:12,793 --> 00:17:15,896 Meus amigos me chamam de Bob.Bob, Jack Finn. Prazer em conhecê-lo. 305 00:17:15,965 --> 00:17:18,689 O nome dele é Xander DeWitt. 306 00:17:18,758 --> 00:17:19,931 Espere, DeWitt? 307 00:17:20,000 --> 00:17:22,689 Qualquer relação para Russell DeWitt? 308 00:17:22,758 --> 00:17:24,655 Ele é meu pai. 309 00:17:26,310 --> 00:17:28,172 Você o conhece? Ah, sim. 310 00:17:28,241 --> 00:17:30,172 Eu costumava. Tipo, 30 anos atrás. 311 00:17:30,241 --> 00:17:33,137 Como está o velho Rusty? Ele está na cidade? 312 00:17:33,206 --> 00:17:35,724 Ele está desaparecido. 313 00:17:35,793 --> 00:17:37,689 Ausente? 314 00:17:37,758 --> 00:17:40,103 Desaparecido há três meses. 315 00:17:40,172 --> 00:17:42,517 Eu vou ficar com meu avô por enquanto. 316 00:17:42,586 --> 00:17:44,862 Charlie DeWitt. 317 00:17:44,931 --> 00:17:46,344 Nunca gostei muito de mim. 318 00:17:46,413 --> 00:17:48,586 E-eu não estava invadindo. 319 00:17:48,655 --> 00:17:51,689 Eu só... pensei Eu vi alguém lá. 320 00:17:51,758 --> 00:17:54,482 Ah, esse seria eu, fazendo um inventário final 321 00:17:54,551 --> 00:17:57,068 antes de demonstrar o lugar, coloque um novo. 322 00:17:58,689 --> 00:18:01,896 Você provavelmente deveria vá para casa, amigo. 323 00:18:01,965 --> 00:18:04,517 E, ah, boa sorte. Espero que você encontre seu pai. 324 00:18:06,517 --> 00:18:07,965 Obrigado. 325 00:18:17,172 --> 00:18:19,068 Agora estávamos chegando a algum lugar. 326 00:18:19,137 --> 00:18:22,862 Meu pai colecionava cartões postais de cada uma de suas viagens de negócios. 327 00:18:22,931 --> 00:18:25,379 Este postal foi a prova que ele esteve aqui na cidade. 328 00:18:25,448 --> 00:18:28,206 Eu já podia ouvir minha mãe ou meu avô dizendo: 329 00:18:28,275 --> 00:18:30,172 "Confie nos profissionais. Vá à polícia." 330 00:18:30,241 --> 00:18:32,206 Mas aquele idiota do xerife Mundy? 331 00:18:32,275 --> 00:18:34,620 Esse cara era todo bigode, sem cérebro. 332 00:18:34,689 --> 00:18:37,482 Eu não podia confiar nos profissionais, mas eu tinha minha próxima pista. 333 00:18:37,551 --> 00:18:40,172 O Vale Bixler Jantar Histórico. 334 00:18:49,827 --> 00:18:51,344 Você chegou 335 00:18:51,413 --> 00:18:53,965 no Vale Bixler Jantar histórico. 336 00:18:58,206 --> 00:19:00,206 Uh... com licença? 337 00:19:00,275 --> 00:19:01,758 Senhor, posso conseguir ajuda? 338 00:19:01,827 --> 00:19:04,206 estou procurando para o, uh, o restaurante. 339 00:19:04,275 --> 00:19:06,862 Desaparece, bola de pelo. 340 00:19:06,931 --> 00:19:07,931 Bola de pelo? 341 00:19:08,000 --> 00:19:11,344 Vá embora! Você vai estragar meu disfarce. 342 00:19:11,413 --> 00:19:13,896 Como uma senhora barbuda do circo? 343 00:19:16,793 --> 00:19:18,827 Vê aquela loja? 344 00:19:18,896 --> 00:19:21,793 As crianças continuam invadindo e roubar fogos de artifício. 345 00:19:21,862 --> 00:19:24,655 E quando eu descobrir como eles estão fazendo isso, 346 00:19:24,724 --> 00:19:29,310 vou publicar uma exposição muito importante. 347 00:19:29,379 --> 00:19:31,241 Então vença! 348 00:19:34,068 --> 00:19:37,206 Que tal isso? 349 00:19:37,275 --> 00:19:39,793 Mostre-me o que você tem, e se eu conseguir vencer esse caso 350 00:19:39,862 --> 00:19:43,379 em menos de cinco minutos, Eu pego sua mesa na aula de ciências. 351 00:19:43,448 --> 00:19:45,344 Temos um acordo? 352 00:19:50,103 --> 00:19:52,620 Todo o lugar está alarmado, e a fechadura 353 00:19:52,689 --> 00:19:56,000 é um eletrônico código de três dígitos. 354 00:19:56,068 --> 00:19:58,586 Velho Rafferty é o único quem conhece o código, 355 00:19:58,655 --> 00:20:01,068 mas não importa quantas vezes ele muda isso, 356 00:20:01,137 --> 00:20:02,586 alguém continua quebrando. 357 00:20:04,413 --> 00:20:06,896 Dez dígitos, código de três dígitos significa 358 00:20:06,965 --> 00:20:10,620 1.000 possíveis combinações. 359 00:20:12,827 --> 00:20:16,586 O novo garoto aparece estar usando algum tipo do aplicativo ultravioleta. 360 00:20:16,655 --> 00:20:19,482 Sua aparência estúpida esconde um surpreendente conhecedor de tecnologia - 361 00:20:19,551 --> 00:20:21,896 Ok, o que? Você se importaria? 362 00:20:23,931 --> 00:20:25,344 Obrigado. 363 00:20:27,517 --> 00:20:29,896 É assim que eles são decifrar o código. 364 00:20:29,965 --> 00:20:33,413 Eles estão usando luz ultravioleta para ver as impressões digitais do velho. 365 00:20:33,482 --> 00:20:35,758 Esses três dígitos em ordens variadas, nos dá... 366 00:20:35,827 --> 00:20:37,931 ...seis combinações possíveis. 367 00:20:38,000 --> 00:20:39,413 Exatamente. 368 00:20:51,620 --> 00:20:53,172 Diga ao velho qual é o nome dele 369 00:20:53,241 --> 00:20:56,551 para higienizar o teclado toda vez ele digita um código. 370 00:20:56,620 --> 00:20:58,448 Tudo bem? Te vejo por aí. 371 00:20:58,517 --> 00:20:59,517 Ou devo dizer você estará vendo 372 00:20:59,586 --> 00:21:00,862 a parte de trás da minha cabeça na aula? 373 00:21:00,931 --> 00:21:03,310 Espere! Eu tenho uma proposta. 374 00:21:03,379 --> 00:21:05,655 Você vê, minha coluna me mantém muito ocupado, 375 00:21:05,724 --> 00:21:08,586 e você parece ter uma certa visão irregular. 376 00:21:08,655 --> 00:21:11,448 Sem dados, garoto. Eu trabalho sozinho. Assim como eu. 377 00:21:11,517 --> 00:21:15,137 Mas eu tenho todo um backlog de histórias inacabadas. 378 00:21:15,206 --> 00:21:17,482 Eu disse que trabalho sozinho. 379 00:21:17,551 --> 00:21:18,862 Você é o garoto novo na cidade. 380 00:21:18,931 --> 00:21:20,551 Você precisa de alguém para te mostrar o lugar, 381 00:21:20,620 --> 00:21:23,482 e eu preciso de alguém para ajudar a decifrar minhas histórias. 382 00:21:23,551 --> 00:21:26,448 Sim, eu não vim aqui para vender jornais escolares. 383 00:21:26,517 --> 00:21:28,793 Tudo bem, mas se você está procurando para o jantar, 384 00:21:28,862 --> 00:21:31,137 você não vai encontrar. 385 00:21:31,206 --> 00:21:32,586 Por que é que? 386 00:21:32,655 --> 00:21:34,689 Porque isso não não existe mais. 387 00:21:34,758 --> 00:21:37,482 A coisa toda desabou cerca de um mês atrás. 388 00:21:37,551 --> 00:21:39,965 E você vê, você saberia tudo isso 389 00:21:40,034 --> 00:21:44,586 se você tivesse alguém como eu por aí, mas você não, então... 390 00:21:48,413 --> 00:21:49,862 Ok, tudo bem. 391 00:21:53,862 --> 00:21:55,965 Você quer se juntar? Vamos nos unir. 392 00:21:56,034 --> 00:21:58,482 Tudo bem, mas é totalmente evasivo. 393 00:22:00,310 --> 00:22:02,551 O detetive ás teme compromisso. Uh-- 394 00:22:02,620 --> 00:22:05,448 Você quer trabalhar junto, você tem que acompanhar, ok? 395 00:22:05,517 --> 00:22:08,137 Eu penso rápido, Eu trabalho rápido, 396 00:22:08,206 --> 00:22:09,551 e eu me movo rápido. 397 00:22:09,620 --> 00:22:10,862 Oh. 398 00:22:10,931 --> 00:22:13,172 Isso é muito "rápido" para um cara em uma scooter. 399 00:22:18,310 --> 00:22:19,689 Vejo você na aula! 400 00:22:19,758 --> 00:22:22,758 Eu estava de volta onde eu pertencia, 401 00:22:22,827 --> 00:22:24,482 sentado na primeira fila, no centro. 402 00:22:24,551 --> 00:22:26,724 Matando totalmente na aula de ciências. 403 00:22:26,793 --> 00:22:29,000 E meu parceiro conseguiu um olhar de perto 404 00:22:29,068 --> 00:22:30,068 na parte de trás da minha cabeça. 405 00:22:33,448 --> 00:22:34,896 Eu estava preso com um novo parceiro 406 00:22:34,965 --> 00:22:37,034 e ela estava me enfiando com suas histórias inacabadas. 407 00:22:37,103 --> 00:22:38,965 Ok, parceiro, este é um verdadeiro arranhador de cabeça. 408 00:22:39,034 --> 00:22:40,827 Uau, sim, eu vou pare você aí mesmo. 409 00:22:40,896 --> 00:22:42,655 Uh, eu não sou seu parceiro, você é meu parceiro. 410 00:22:42,724 --> 00:22:44,034 Não, eu perguntei a você primeiro. tenho certeza 411 00:22:44,103 --> 00:22:45,517 isso faz com que o contrário. 412 00:22:45,586 --> 00:22:46,896 Bem...Agora, um pouco da comida 413 00:22:46,965 --> 00:22:49,241 em Home Ec foi saindo azul. 414 00:22:49,310 --> 00:22:50,793 Parece que todos os doces. 415 00:22:50,862 --> 00:22:53,310 Muffins azuis, biscoitos azuis. 416 00:22:53,379 --> 00:22:55,758 Eu preciso dar uma olhada naquela despensa. 417 00:23:00,517 --> 00:23:02,379 Algum curinga foi cortando o açúcar 418 00:23:02,448 --> 00:23:04,482 com mistura de gelatina. 419 00:23:04,551 --> 00:23:05,862 Fica azul quando você adiciona água. 420 00:23:05,931 --> 00:23:09,586 Título-- "Comida azulada por Rude Dude." 421 00:23:10,931 --> 00:23:12,965 30 bolas de queimada foram faltando na academia. 422 00:23:13,034 --> 00:23:14,620 Eu compilei uma lista de atletas 423 00:23:14,689 --> 00:23:15,965 com ofensas anteriores. 424 00:23:18,000 --> 00:23:19,275 Uh-uh. 425 00:23:19,344 --> 00:23:21,379 Os atletas são muito óbvios. 426 00:23:21,448 --> 00:23:23,551 Pergunte a si mesmo, quem tem a ganhar 427 00:23:23,620 --> 00:23:25,068 de perder bolas de queimada? 428 00:23:25,137 --> 00:23:27,482 Honre os alunos, ma-- Talvez o clube de xadrez. 429 00:23:27,551 --> 00:23:28,551 Provavelmente nenhum desses. 430 00:23:28,620 --> 00:23:29,724 Você quer um biscoito? Eles são bons. 431 00:23:31,620 --> 00:23:32,862 A enfermeira da escola. 432 00:23:32,931 --> 00:23:34,482 Elimine o jogo de queimada 433 00:23:34,551 --> 00:23:36,413 e você cortou a enfermeira carga de trabalho pela metade. 434 00:23:36,482 --> 00:23:38,517 A enfermeira pegou as bolas de queimada. 435 00:23:45,482 --> 00:23:46,793 "Encontradas Dodge Balls desaparecidas." 436 00:23:46,862 --> 00:23:49,448 Enfermeira da escola admite para ficar com a bola. 437 00:23:50,758 --> 00:23:52,344 Este foi me deixando perplexo por semanas. 438 00:23:52,413 --> 00:23:55,275 Os guardiões juram que a sala de música é assombrado. 439 00:23:55,344 --> 00:23:57,413 E eles dizem todas as noites depois de escurecer, 440 00:23:57,482 --> 00:23:59,689 eles ouvem alguém tocando teclas de piano. 441 00:24:09,275 --> 00:24:11,724 Aí está a sua história. 442 00:24:11,793 --> 00:24:13,965 Pequenos cocôs. 443 00:24:14,034 --> 00:24:16,172 Nenhum fantasma aqui, apenas alguns ratos 444 00:24:16,241 --> 00:24:18,241 correndo pelas chaves à noite. 445 00:24:20,137 --> 00:24:23,068 "Pianista Paranormal Produz Pequeno Poo Poos." 446 00:24:24,379 --> 00:24:25,517 Se o guardião ouve uma tuba, 447 00:24:25,586 --> 00:24:27,000 então você tem uma história de fantasmas. 448 00:24:27,068 --> 00:24:28,931 Uau, você realmente quer pense rápido, trabalhe rápido, 449 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 e mova-se rapidamente. 450 00:24:30,068 --> 00:24:32,862 Senhorita Messina, de "O Arquivo Kenzie"? 451 00:24:32,931 --> 00:24:35,172 Cara Jean Sprule, da quinta série. 452 00:24:35,241 --> 00:24:36,689 Eu li suas colunas. 453 00:24:36,758 --> 00:24:39,586 E estou aqui para te oferecer a maior história da sua vida. 454 00:24:39,655 --> 00:24:41,586 Dispare. 455 00:24:41,655 --> 00:24:43,000 Meu cachorro está desaparecido. 456 00:24:43,068 --> 00:24:44,137 Aham, passe. 457 00:24:44,206 --> 00:24:46,827 Me desculpe, mas quem é você? 458 00:24:46,896 --> 00:24:49,689 Xander DeWitt, do Condado de Orange. 459 00:24:49,758 --> 00:24:51,689 Nunca ouvi falar de você. 460 00:24:51,758 --> 00:24:53,068 Você tem dez anos. 461 00:24:53,137 --> 00:24:54,689 Você provavelmente não sabe os nomes de seus próprios pais. 462 00:24:54,758 --> 00:24:55,758 Então... Hum-hmm. Xander! 463 00:24:55,827 --> 00:24:58,275 Olha, eu sinto muito sobre seu cachorro. 464 00:24:58,344 --> 00:25:01,103 Mas é uma cidade pequena e tenho certeza que ele vai aparecer. 465 00:25:02,448 --> 00:25:04,586 Uh, sim, talvez tente colocando alguns panfletos 466 00:25:04,655 --> 00:25:05,724 e verificando a libra. 467 00:25:05,793 --> 00:25:07,275 eu já fiz essas coisas. 468 00:25:07,344 --> 00:25:09,379 Eu não sou estúpido, estúpido! 469 00:25:11,655 --> 00:25:13,793 Você disse o nome é Cara, certo? 470 00:25:13,862 --> 00:25:15,827 Cara Jean Sprule da quinta série. 471 00:25:15,896 --> 00:25:18,586 Ok, me dê um panfleto e vamos investigar isso. 472 00:25:19,586 --> 00:25:21,034 O nome dele é Skyler McMuffin. 473 00:25:21,103 --> 00:25:23,344 Ele tem cabelo loiro e destaques rosa. 474 00:25:23,413 --> 00:25:24,655 E para suas despesas... 475 00:25:24,724 --> 00:25:26,862 Ah, isso realmente não é... eu insisto. 476 00:25:26,931 --> 00:25:29,517 Os Sprules têm profundidade almofadas de sofá. 477 00:25:29,586 --> 00:25:32,655 Ok, bem, hum, estamos no caso. 478 00:25:32,724 --> 00:25:35,862 Muito obrigado. Não, graças a você. 479 00:25:43,862 --> 00:25:46,344 Eu não faço animais de estimação perdidos. 480 00:25:46,413 --> 00:25:47,655 eu não estou Mais 12 anos. 481 00:25:47,724 --> 00:25:50,241 Ok, mas cachorros fofos em perigo vender jornais. 482 00:25:50,310 --> 00:25:51,655 E se tivermos sorte, nós vamos encontrá-lo 483 00:25:51,724 --> 00:25:52,931 em um esgoto ou debaixo de uma ponte 484 00:25:53,000 --> 00:25:54,620 agarrando-se à vida contra todas as probabilidades. 485 00:25:54,689 --> 00:25:56,241 Sim, bem, que tal isso para uma história? 486 00:25:56,310 --> 00:25:58,758 O que há com edifícios aleatórios colapso espontâneo 487 00:25:58,827 --> 00:25:59,862 nesta cidade? 488 00:25:59,931 --> 00:26:01,965 Primeiro a biblioteca em julho. 489 00:26:02,034 --> 00:26:03,758 Então o jantar há um mês. 490 00:26:03,827 --> 00:26:07,379 Sem incêndios, sem cupins, apenas bater. 491 00:26:07,448 --> 00:26:09,482 Deveríamos levar um olhar mais atento nesses lugares. 492 00:26:09,551 --> 00:26:11,034 Isso é definitivamente estranho. 493 00:26:11,103 --> 00:26:14,000 Mas isso não é uma calça chique Condado de Orange. 494 00:26:14,068 --> 00:26:15,931 O Vale Bixler é simplesmente velho. 495 00:26:16,000 --> 00:26:19,068 E a velha mina do outro lado da cidade remonta a 200 anos. 496 00:26:21,172 --> 00:26:23,482 Ei, ei, ei... O que você está fazendo? 497 00:26:23,551 --> 00:26:25,103 O que você está fazendo? 498 00:26:25,172 --> 00:26:27,551 Eu dirijo, você monta. Você não confia em mim? 499 00:26:27,620 --> 00:26:30,551 Isso é porque Eu sou uma garota? 500 00:26:30,620 --> 00:26:32,103 Uh, para que conste, 501 00:26:32,172 --> 00:26:35,517 Eu mal notei você era uma garota. 502 00:26:35,586 --> 00:26:36,896 Vamos. 503 00:26:41,206 --> 00:26:43,206 Você me pegou meu próprio capacete. 504 00:26:43,275 --> 00:26:44,551 Isso é tão fofo. 505 00:26:44,620 --> 00:26:47,344 E você ainda conseguiu minhas iniciais estão certas. 506 00:26:47,413 --> 00:26:49,896 Eu fiz? Eu nem percebi. 507 00:26:49,965 --> 00:26:52,896 Escolhi apenas o mais barato um à venda. 508 00:27:00,241 --> 00:27:02,413 Esta cidade tinha visto dois prédios desabam 509 00:27:02,482 --> 00:27:04,241 nos últimos três meses. 510 00:27:04,310 --> 00:27:07,241 Eu tive um forte palpite de que tinha algo a ver com meu pai. 511 00:27:07,310 --> 00:27:10,931 E meus palpites geralmente eram nunca errado... às vezes. 512 00:27:11,000 --> 00:27:13,827 3:05, nos aproximamos a antiga biblioteca. 513 00:27:13,896 --> 00:27:16,758 E 3:05, passamos pela antiga biblioteca. 514 00:27:16,827 --> 00:27:18,172 Eu pensei que estávamos parando aqui. 515 00:27:18,241 --> 00:27:21,206 Sim, eu também. 516 00:27:21,275 --> 00:27:23,931 Os freios não estão funcionando e o acelerador está preso! 517 00:27:24,965 --> 00:27:26,758 Você ainda quer dirigir? Não. 518 00:27:30,137 --> 00:27:32,586 Poderíamos ter outro problema. 519 00:27:32,655 --> 00:27:33,793 Espere! 520 00:27:35,448 --> 00:27:36,758 Temos que parar com isso. 521 00:27:36,827 --> 00:27:39,034 Precisamos de algo sólido como uma almofada de proteção. 522 00:27:39,103 --> 00:27:40,448 Pegue essa estrada! OK. 523 00:27:40,517 --> 00:27:43,965 Não estamos desacelerando. Não estamos desacelerando. 524 00:27:44,965 --> 00:27:46,655 O feno! Apontar para o feno! 525 00:27:46,724 --> 00:27:48,379 Ok. Temos que pular! 526 00:27:48,448 --> 00:27:50,068 Sim, sim, sim. Pronto? 527 00:27:50,137 --> 00:27:51,137 Pular! 528 00:27:55,068 --> 00:27:56,448 Nós deveríamos para pular. 529 00:27:56,517 --> 00:27:57,965 eu fico tenso em altas velocidades. 530 00:27:58,034 --> 00:28:00,655 Ei! Não, não, não, não estou dirigindo através de mais feno. 531 00:28:00,724 --> 00:28:01,965 Não, não, ei. Trator. 532 00:28:02,034 --> 00:28:03,896 Ei, saia da estrada! 533 00:28:03,965 --> 00:28:05,758 O que devemos fazer? Tive uma ideia. 534 00:28:05,827 --> 00:28:06,931 Vire à direita. O que há à direita? 535 00:28:07,000 --> 00:28:09,344 Confie em mim! Tudo bem, espere. 536 00:28:26,896 --> 00:28:29,448 Cobra! Há uma cobra! Há uma cobra! 537 00:28:29,517 --> 00:28:31,241 Xander! Tire isso! 538 00:28:31,310 --> 00:28:32,413 É uma videira. 539 00:28:33,655 --> 00:28:36,000 Ok? Esta é uma ótima ideia? 540 00:28:36,068 --> 00:28:38,103 Esta lagoa provavelmente salvou nossas vidas. 541 00:28:38,172 --> 00:28:40,551 Isto não é um lago, Kenzie. Isto é um pântano. 542 00:28:40,620 --> 00:28:41,758 Estamos em um pântano. 543 00:28:41,827 --> 00:28:43,413 O que você está fazendo? Não faça isso. 544 00:28:43,482 --> 00:28:45,000 Não se atreva. 545 00:28:45,068 --> 00:28:46,620 Não-- não se atreva faça isso. 546 00:28:46,689 --> 00:28:50,034 Detetive Ace Xander DeWitt atacado pela videira local. 547 00:28:50,103 --> 00:28:52,689 Sim, bem... repórter ás... 548 00:28:52,758 --> 00:28:55,758 O quê?...é estranho. 549 00:28:55,827 --> 00:28:57,965 Uh-huh, tanto faz. 550 00:29:19,517 --> 00:29:21,793 O que quer que vocês, crianças estão fazendo por aí, 551 00:29:21,862 --> 00:29:24,103 você está fazendo errado. 552 00:29:24,172 --> 00:29:26,000 Sinta-se à vontade para limpar levantem-se. 553 00:29:26,068 --> 00:29:28,310 Você pode querer usar o outro banheiro. 554 00:29:37,310 --> 00:29:41,172 Eu tenho que dizer que foi na verdade, meio... divertido. 555 00:29:41,241 --> 00:29:44,517 Correndo no Rad Rocket, caindo na lagoa. 556 00:29:44,586 --> 00:29:45,931 Lutando contra uma cobra. 557 00:29:46,000 --> 00:29:47,655 Ok, não era uma cobra, mas parecia um... 558 00:29:47,724 --> 00:29:50,241 Kenzie, Kenzie. 559 00:29:50,310 --> 00:29:52,172 estou dissolvendo esta parceria. 560 00:29:52,241 --> 00:29:55,896 Olha, o que aconteceu lá fora, 561 00:29:55,965 --> 00:29:58,103 isso não foi um acidente, ok? 562 00:29:58,172 --> 00:30:00,000 Alguém cortou os freios e manipulou o acelerador. 563 00:30:00,068 --> 00:30:02,241 Você está bagunçando comigo, certo? 564 00:30:07,413 --> 00:30:09,758 Meu pai desapareceu há três meses. 565 00:30:09,827 --> 00:30:11,379 Eu acho que ele está em algum lugar da cidade. 566 00:30:11,448 --> 00:30:13,896 E alguém está tentando para me assustar do caso. 567 00:30:13,965 --> 00:30:15,931 E ele é meu próprio pai, então vou arriscar meu pescoço 568 00:30:16,000 --> 00:30:17,241 mil vezes para ele, 569 00:30:17,310 --> 00:30:18,586 mas eu não vou arrisque o seu, ok? 570 00:30:18,655 --> 00:30:21,517 Não, Xander, não. 571 00:30:21,586 --> 00:30:24,103 Eu... eu sinto muito. 572 00:30:24,172 --> 00:30:27,689 Mas isso é ainda mais razão por que eu deveria ficar por aqui. 573 00:30:27,758 --> 00:30:30,172 Podemos encontrar seu pai juntos. 574 00:30:31,517 --> 00:30:33,655 Quero dizer, nós apenas puxamos sua scooter de um lago. 575 00:30:33,724 --> 00:30:34,965 É um pântano. 576 00:30:35,034 --> 00:30:37,655 Mas nós rebocamos usando nada além de vinhas 577 00:30:37,724 --> 00:30:39,241 e capacidade intelectual. 578 00:30:40,862 --> 00:30:43,137 Gênio. 579 00:30:43,206 --> 00:30:44,379 Bem, obrigado. 580 00:30:44,448 --> 00:30:45,551 Eu... Não, não, não. 581 00:30:45,620 --> 00:30:47,034 eu estava falando sobre mim. 582 00:30:47,103 --> 00:30:48,862 O GPS do carro do meu pai trouxe ele aqui 583 00:30:48,931 --> 00:30:50,413 para esta cidade, certo? 584 00:30:50,482 --> 00:30:54,172 Suponha que ele estacionou e nunca mais voltou? 585 00:30:54,241 --> 00:30:55,620 Seria rebocado. Exatamente. 586 00:30:55,689 --> 00:30:58,448 Cada cidade tem um lugar onde rebocaram os carros. 587 00:30:58,517 --> 00:30:59,931 Certo? Nós apenas temos que ir e descubra isso-- 588 00:31:00,000 --> 00:31:03,034 Uau! Isso não vai funcionar. 589 00:31:03,103 --> 00:31:05,551 Por que não? Eles levam carros para o Trucker Joe's. 590 00:31:05,620 --> 00:31:08,241 E você não pode se esgueirar no Trucker Joe's. 591 00:31:08,310 --> 00:31:09,793 É como uma fortaleza. 592 00:31:09,862 --> 00:31:12,931 Bem, Trucker Joe's pode ser uma fortaleza, 593 00:31:13,000 --> 00:31:15,034 mas sou um mestre do disfarce. 594 00:31:15,103 --> 00:31:17,034 Dê-me cinco minutos e uma peruca engraçada 595 00:31:17,103 --> 00:31:19,413 e eu posso falar do meu jeito na Casa Branca. 596 00:31:20,586 --> 00:31:22,724 Existe alguma comida para viagem lugares por aqui? 597 00:31:22,793 --> 00:31:24,310 Você trabalhou um apetite? 598 00:31:24,379 --> 00:31:27,517 E o caminho na fortaleza de um homem 599 00:31:27,586 --> 00:31:29,068 é através do estômago. 600 00:31:33,137 --> 00:31:34,551 Thompson recua. 601 00:31:34,620 --> 00:31:36,344 Pressão forte da defesa. 602 00:31:36,413 --> 00:31:38,379 Ele não tem muito tempo. 603 00:31:38,448 --> 00:31:39,931 Aí está o passe para Carter. Renda-- 604 00:31:51,482 --> 00:31:53,620 Ah! Caminhoneiro Joe! 605 00:31:53,689 --> 00:31:54,793 Bom apetite. 606 00:31:54,862 --> 00:31:56,931 Eu não pedi nada. Se perder. 607 00:31:57,000 --> 00:32:00,137 Uau... não, não. É... é grátis. 608 00:32:00,206 --> 00:32:01,586 É por conta da casa. 609 00:32:01,655 --> 00:32:03,862 Você tem dois segundos para me dizer de onde você é 610 00:32:03,931 --> 00:32:05,206 antes que eu te dê um soco por cima daquele portão. 611 00:32:05,275 --> 00:32:07,241 Ok, então minha mãe de Fresno. 612 00:32:07,310 --> 00:32:10,689 E então nós nos mudamos do México... 613 00:32:10,758 --> 00:32:11,758 A comida, idiota. 614 00:32:11,827 --> 00:32:14,758 Ah... 615 00:32:14,827 --> 00:32:16,448 Sim, somos novos. 616 00:32:16,517 --> 00:32:18,689 Somos chamados de Hungry Pete's Frango e Carne. 617 00:32:18,758 --> 00:32:20,137 Pete faminto é o quê? 618 00:32:20,206 --> 00:32:21,310 Frango e Carne, cara. 619 00:32:21,379 --> 00:32:23,655 Frango e Carne? Frango é carne. 620 00:32:23,724 --> 00:32:26,000 Uau... 621 00:32:27,724 --> 00:32:31,137 De qualquer forma, estamos comemorando nossa inauguração 622 00:32:31,206 --> 00:32:34,241 fazendo entregas especiais aos empresários locais. 623 00:32:34,310 --> 00:32:35,827 É você, cara. 624 00:32:35,896 --> 00:32:38,172 Bem, tudo bem. Eu gosto de carne. 625 00:32:38,241 --> 00:32:40,931 Lembre-se, é um sedan prateado com placas de vaidade. 626 00:32:41,000 --> 00:32:42,482 DeWitt. 627 00:32:46,241 --> 00:32:48,896 Gosto de comida gordurosa. 628 00:32:48,965 --> 00:32:50,586 Mas não espere uma gorjeta. 629 00:32:50,655 --> 00:32:53,068 Porque eu não tenho nada menor que um único. 630 00:32:53,137 --> 00:32:55,758 Sim, nós temos... 631 00:32:55,827 --> 00:32:58,413 calzones de frango e carne. 632 00:33:06,103 --> 00:33:10,068 Temos frango e carne vegetais. 633 00:33:10,137 --> 00:33:11,241 Nós temos... Ah. 634 00:33:11,310 --> 00:33:13,517 ...frango e carne frango. 635 00:33:13,586 --> 00:33:15,241 Uma asa de frango. 636 00:33:15,310 --> 00:33:16,448 Uma asa de frango? 637 00:33:16,517 --> 00:33:17,724 Sim, desculpe, cara. 638 00:33:17,793 --> 00:33:19,965 fiquei com fome a caminho daqui. 639 00:33:20,034 --> 00:33:22,379 É tudo cortesia, né? 640 00:33:22,448 --> 00:33:24,965 Sim, senhor, cortesia. 641 00:33:25,034 --> 00:33:28,137 Seu lindo demônio. 642 00:33:28,206 --> 00:33:30,586 Você entendeu? Porque é cortesia. 643 00:33:31,965 --> 00:33:34,068 Sim. 644 00:33:39,724 --> 00:33:42,034 Então, se você... hein? 645 00:33:42,103 --> 00:33:45,068 Cara, se você quiser deixe-me um comentário, 646 00:33:45,137 --> 00:33:46,551 é Kenny com um "K." 647 00:33:50,172 --> 00:33:51,413 "DeWitt." 648 00:34:06,448 --> 00:34:08,241 Não, não, não, não... 649 00:34:08,310 --> 00:34:09,344 Não coma isso. 650 00:34:21,965 --> 00:34:23,793 Sério? O quê? O que é? 651 00:34:25,655 --> 00:34:29,793 Sério, nós temos... nós temos uma cozinha maluca, sabe? 652 00:34:29,862 --> 00:34:31,862 Como aquele aí. 653 00:34:31,931 --> 00:34:34,758 Nós temos esse ajudante de garçom chamado pegajoso. 654 00:34:34,827 --> 00:34:36,172 Nunca lava as mãos. 655 00:34:40,310 --> 00:34:41,793 É isso. 656 00:34:41,862 --> 00:34:44,000 Eu não me importo com o que dois bits restaurante de onde você é. 657 00:34:44,068 --> 00:34:45,241 Quero você fora daqui agora! 658 00:34:45,310 --> 00:34:47,655 Agora se perca! 659 00:34:47,724 --> 00:34:48,862 Tudo bem, ok. 660 00:34:48,931 --> 00:34:50,793 Cai fora. Dê-me isso. Isso é meu. 661 00:34:50,862 --> 00:34:51,965 Eu quero! 662 00:34:52,034 --> 00:34:53,965 Eu nunca quero ver seu rosto novamente. 663 00:34:54,034 --> 00:34:55,655 Você entendeu, cara? 664 00:34:58,034 --> 00:34:59,482 Vamos. Vamos. 665 00:34:59,551 --> 00:35:00,827 Eu tenho uma campainha. OK. 666 00:35:05,310 --> 00:35:06,413 O que...? 667 00:35:06,482 --> 00:35:07,965 Isso estúpido... 668 00:35:15,482 --> 00:35:17,172 Por favor me diga você tem alguma coisa. 669 00:35:17,241 --> 00:35:18,896 Primeiro, imbecil, nunca 670 00:35:18,965 --> 00:35:21,137 me colocar em alguma coisa assim nunca mais. 671 00:35:26,068 --> 00:35:27,379 Xander DeWitt. 672 00:35:27,448 --> 00:35:29,068 Você é uma verdadeira coruja noturna, não é, amigo? 673 00:35:29,137 --> 00:35:30,793 Jack Finn. 674 00:35:30,862 --> 00:35:32,827 Uh, honestamente, 675 00:35:32,896 --> 00:35:35,241 essa cidade é ainda mais assustadora depois de escurecer. 676 00:35:35,310 --> 00:35:36,551 Quando eu tinha a sua idade, 677 00:35:36,620 --> 00:35:39,103 esta cidade foi absolutamente lindo. 678 00:35:39,172 --> 00:35:41,034 Como um livro de histórias. 679 00:35:41,103 --> 00:35:42,275 Sim, bem, eu acho aquele livro de histórias 680 00:35:42,344 --> 00:35:43,448 faltando algumas páginas. 681 00:35:43,517 --> 00:35:44,862 Quem é seu amigo? 682 00:35:44,931 --> 00:35:46,896 Olá, Sr. Finn. Eu sou Kenzie. 683 00:35:46,965 --> 00:35:48,620 Kenzie Messina. 684 00:35:48,689 --> 00:35:51,344 Você é a garota do ensino médio quem está incomodando meu assistente 685 00:35:51,413 --> 00:35:54,068 para tentar conseguir uma entrevista comigo. 686 00:35:54,137 --> 00:35:56,103 Que tal eu dar vocês uma carona? 687 00:35:56,172 --> 00:35:57,896 Uh, é-- Nós estávamos... nós estávamos apenas... 688 00:35:57,965 --> 00:36:00,620 Frango e Carne. 689 00:36:00,689 --> 00:36:03,241 Cabelo loiro comprido. Chapéu de hambúrguer. 690 00:36:03,310 --> 00:36:04,689 Roubei um sino. 691 00:36:07,413 --> 00:36:08,827 Sim, nós vamos- vamos pegar aquele elevador. 692 00:36:11,551 --> 00:36:13,172 Jack Finn salvou minha bunda 693 00:36:13,241 --> 00:36:14,448 do xerife novamente. 694 00:36:14,517 --> 00:36:16,448 Kenzie pegou uma nova pista. 695 00:36:16,517 --> 00:36:19,137 E eu finalmente tive meu próprio sininho sujo. 696 00:36:20,275 --> 00:36:22,241 Em branco, em branco. 697 00:36:22,310 --> 00:36:25,827 Cada página em branco. 698 00:36:25,896 --> 00:36:27,965 Todo esse trabalho por nada. 699 00:36:30,620 --> 00:36:32,310 Ei. 700 00:36:32,379 --> 00:36:33,793 Encontramos o carro dele. 701 00:36:33,862 --> 00:36:35,137 Isso não é nada. 702 00:36:35,206 --> 00:36:37,034 Tem que haver uma maneira de... 703 00:36:37,103 --> 00:36:38,482 para refazer seus passos. 704 00:36:41,793 --> 00:36:42,827 Gênio. 705 00:36:42,896 --> 00:36:44,655 Meu? 706 00:36:44,724 --> 00:36:47,172 Não. Eu. 707 00:36:47,241 --> 00:36:49,206 Confira isso. 708 00:36:49,275 --> 00:36:52,103 Eu posso traçar sobre o papel 709 00:36:52,172 --> 00:36:54,379 se eu esfregar esse lápis por cima disso 710 00:36:54,448 --> 00:36:57,379 e veja o que meu pai escreveu. 711 00:36:58,517 --> 00:37:02,241 "Avenida Elk, 140, Vale Bixler, 712 00:37:02,310 --> 00:37:05,965 25 de junho, 13h. Em relação ao C.R.A.T.E.R." 713 00:37:06,034 --> 00:37:09,413 Espere, em relação ao C.R.A.T.-- O que é CRATER? 714 00:37:09,482 --> 00:37:10,758 Nos últimos três meses, 715 00:37:10,827 --> 00:37:12,586 Eu mudei a vida dele de cabeça para baixo, de dentro para fora. 716 00:37:12,655 --> 00:37:15,000 Eu verifiquei todos os projetos, cada contato. 717 00:37:17,896 --> 00:37:20,379 Mas eu nunca ouvi de C.R.A.T.E.R. 718 00:37:24,827 --> 00:37:26,517 Ei, garoto. Sua carona está aqui. 719 00:37:26,586 --> 00:37:30,241 Ok, obrigado, Sr. DeWitt. 720 00:37:30,310 --> 00:37:31,517 Vocês dois precisam de um minuto? 721 00:37:31,586 --> 00:37:32,586 Você vai beijar adeus ou... 722 00:37:32,655 --> 00:37:34,103 O quê? Eca, não, o que você é... 723 00:37:34,172 --> 00:37:36,137 Certamente não. Não! Do que você está falando? 724 00:37:36,206 --> 00:37:38,310 Eu não sei, eles são assim vocês dois estavam de olho um ao outro... 725 00:37:38,379 --> 00:37:39,482 Nós não estávamos. Não é assim. 726 00:37:39,551 --> 00:37:41,206 Não, nem mesmo. Ela é minha parceira. 727 00:37:41,275 --> 00:37:43,034 Na verdade, ele é meu. Bem... 728 00:37:43,103 --> 00:37:44,517 Meu. 729 00:37:47,137 --> 00:37:49,172 Uh... hum... 730 00:37:49,241 --> 00:37:50,931 Então nós vamos, ah... 731 00:37:51,000 --> 00:37:52,068 Nós vamos pegar amanhã. 732 00:37:52,137 --> 00:37:53,241 Claro. Amanhã. 733 00:37:53,310 --> 00:37:54,689 Amanhã. 734 00:37:56,517 --> 00:37:58,034 Hum-hmm. Ok. Legal. 735 00:37:59,551 --> 00:38:01,827 Tchau, Kenzie. Tchau. 736 00:38:01,896 --> 00:38:03,413 Só estou dizendo, 737 00:38:03,482 --> 00:38:04,724 Eu vi o caminho ela olha para você. 738 00:38:04,793 --> 00:38:06,827 Eu posso estar velho, mas não sou cego. 739 00:38:10,275 --> 00:38:11,689 Ei, uh... 740 00:38:11,758 --> 00:38:14,034 A palavra "C.R.A.T.E.R." significa alguma coisa para você? 741 00:38:14,103 --> 00:38:15,551 Por que? 742 00:38:15,620 --> 00:38:17,068 Porque encontramos o carro dele. 743 00:38:17,137 --> 00:38:19,172 O que? 744 00:38:19,241 --> 00:38:20,931 Nós encontramos isso. 745 00:38:22,275 --> 00:38:24,413 eu usei lápis para gravar a mensagem. 746 00:38:24,482 --> 00:38:26,068 Você me ensinou isso. 747 00:38:26,137 --> 00:38:28,103 E olha, olha. 748 00:38:28,172 --> 00:38:30,137 Endereço, data, 749 00:38:30,206 --> 00:38:32,379 e a palavra "C.R.A.T.E.R." 750 00:38:32,448 --> 00:38:35,517 Santa cavala. 751 00:38:35,586 --> 00:38:37,689 Isso é bom, sólido trabalho de detetive, amigo. 752 00:38:37,758 --> 00:38:38,931 Mas você sabe o que Eu vou dizer, 753 00:38:39,000 --> 00:38:41,103 temos que virar isso para os profissionais. 754 00:38:42,517 --> 00:38:44,517 Os prós? 755 00:38:44,586 --> 00:38:45,862 Você é o profissional. 756 00:38:45,931 --> 00:38:47,275 Não, não mais. 757 00:38:47,344 --> 00:38:50,275 Cara, eu idolatrava você. 758 00:38:50,344 --> 00:38:51,413 Charlie DeWitt. 759 00:38:51,482 --> 00:38:53,275 Detetive. 760 00:38:53,344 --> 00:38:55,310 Eu preciso de sua ajuda. 761 00:38:55,379 --> 00:38:56,896 Xan, há dez anos, 762 00:38:56,965 --> 00:38:59,310 Estou em uma vigilância de rotina e eu caí daquele telhado. 763 00:38:59,379 --> 00:39:01,931 eu acordei com uma perna de titânio. 764 00:39:02,000 --> 00:39:05,103 Sua avó, descanse sua alma, me fez prometer desistir. 765 00:39:05,172 --> 00:39:06,827 Agora eu quero encontrar seu pai mais do que tudo, 766 00:39:06,896 --> 00:39:08,310 mas a única coisa eu não vou fazer 767 00:39:08,379 --> 00:39:10,517 é quebrar uma promessa para sua avó. 768 00:39:11,965 --> 00:39:13,413 Vovô... 769 00:39:13,482 --> 00:39:15,620 você sabe que não posso abandonar isso. 770 00:39:17,275 --> 00:39:19,482 Ok, apenas me prometa alguma coisa. 771 00:39:19,551 --> 00:39:21,068 Não, não, não, não. Nada de ser preso. 772 00:39:21,137 --> 00:39:22,586 Não se machuque. 773 00:39:22,655 --> 00:39:24,758 E se algo der errado, Vou enviar um S.O.S. 774 00:39:26,034 --> 00:39:28,655 Eu quero que você me dê uma mão com alguma coisa. 775 00:39:31,758 --> 00:39:34,827 É um exagero. Poderia ser nada. 776 00:39:34,896 --> 00:39:37,827 Isso é coisa do seu pai do ensino médio. 777 00:39:37,896 --> 00:39:38,931 Uau. 778 00:39:39,000 --> 00:39:41,517 Se bem me lembro, ele estava fazendo esse vídeo 779 00:39:41,586 --> 00:39:43,000 para um projeto de ciências. 780 00:39:43,068 --> 00:39:45,000 CRATERA. 781 00:39:48,689 --> 00:39:50,551 Rusty, estamos rodando. 782 00:39:53,275 --> 00:39:55,137 Russel DeWitt, Alto do Vale Bixler. 783 00:39:55,206 --> 00:39:57,344 E este é meu último ano projeto de ciências. 784 00:39:57,413 --> 00:39:58,793 Esse é o papai. 785 00:39:58,862 --> 00:40:00,827 Eu gostaria de falar com você sobre terremotos, 786 00:40:00,896 --> 00:40:03,068 a maior força destrutiva do mundo natural. 787 00:40:03,137 --> 00:40:05,344 E eu pergunto, e se tivéssemos o poder 788 00:40:05,413 --> 00:40:07,172 controlar um terremoto? 789 00:40:07,241 --> 00:40:09,586 Imagina, mudando e mudando o chão 790 00:40:09,655 --> 00:40:11,758 simplesmente através do poder de tecnologia. 791 00:40:11,827 --> 00:40:14,172 Isso é C.R.A.T.E.R. 792 00:40:16,448 --> 00:40:20,517 Computadorizado ativado remotamente Ruptura da Terra direcionada. 793 00:40:20,586 --> 00:40:23,310 Durante anos, meu pai esteve brigando com nossos vizinhos 794 00:40:23,379 --> 00:40:24,655 além de sua linha de propriedade. 795 00:40:24,724 --> 00:40:26,172 Isso tem acontecido desde os anos 80? 796 00:40:26,241 --> 00:40:27,758 Os anos 80 não foram há muito tempo. 797 00:40:27,827 --> 00:40:29,862 Veja enquanto eu crio um abismo estreito entre eles 798 00:40:29,931 --> 00:40:32,586 dividindo seus quintais, encerrando sua guerra territorial para sempre. 799 00:40:38,310 --> 00:40:40,275 Neste momento, C.R.A.T.E.R. está enviando preciso 800 00:40:40,344 --> 00:40:43,000 pulsos eletromagnéticos através da crosta terrestre. 801 00:40:44,724 --> 00:40:47,172 Uh, Rusty, você tem certeza isso vai funcionar? 802 00:40:47,241 --> 00:40:48,896 De quem é essa voz? 803 00:40:48,965 --> 00:40:50,724 Deve ser um de seus amigos idiotas 804 00:40:50,793 --> 00:40:52,310 ele começou a trabalhar com a câmera. 805 00:40:52,379 --> 00:40:53,896 Continue rolando. 806 00:40:57,275 --> 00:40:59,241 Oh não. 807 00:40:59,310 --> 00:41:02,103 Uh, cara, está virando. 808 00:41:02,172 --> 00:41:03,793 Ah, não, virando. 809 00:41:03,862 --> 00:41:06,482 Está virando para o lado errado. 810 00:41:06,551 --> 00:41:09,931 Uh, ei, olha, Russ, eu não acho que este é o-- Oh, cara. 811 00:41:10,000 --> 00:41:11,620 Foi isso que aconteceu para o meu banho de pássaros. 812 00:41:13,275 --> 00:41:14,793 Olha, isso não parece certo... Não! Não, não... 813 00:41:14,862 --> 00:41:17,379 E foi isso que fez a torre de água cai. 814 00:41:17,448 --> 00:41:18,965 Hum... 815 00:41:19,034 --> 00:41:20,137 Ah... 816 00:41:20,206 --> 00:41:21,896 Vamos cortar aí. 817 00:41:21,965 --> 00:41:23,896 O que alguns velhos projeto de ciências 818 00:41:23,965 --> 00:41:25,655 tem a ver com seu desaparecimento? 819 00:41:25,724 --> 00:41:27,793 Difícil dizer, mas acho Eu sei o que derrubou 820 00:41:27,862 --> 00:41:29,413 a biblioteca e a lanchonete. Deixe-me adivinhar. 821 00:41:29,482 --> 00:41:33,413 Computadorizado ativado remotamente Ruptura da Terra direcionada? 822 00:41:33,482 --> 00:41:35,137 Exatamente. 823 00:41:35,206 --> 00:41:36,482 É exatamente isso. 824 00:41:36,551 --> 00:41:38,137 Kenzie, acho que alguém está tentando trazer 825 00:41:38,206 --> 00:41:39,551 C.R.A.T.E.R. novamente on-line. 826 00:41:39,620 --> 00:41:40,931 Entendo, bem, eu irei ligue para o comissário 827 00:41:41,000 --> 00:41:42,448 para descobrir quais supervilões 828 00:41:42,517 --> 00:41:43,620 estão soltos. 829 00:41:43,689 --> 00:41:45,034 Kenzie, não aja como se eu fosse louco! 830 00:41:45,103 --> 00:41:47,068 Tudo bem, você não veja o que está por vir? 831 00:41:47,137 --> 00:41:48,413 Ah! Eca! 832 00:41:48,482 --> 00:41:49,517 O que...? 833 00:41:53,482 --> 00:41:55,551 Tudo bem! OK! 834 00:41:56,448 --> 00:41:57,862 Sim, pegue isso. 835 00:41:57,931 --> 00:42:00,103 Talvez agora eu consiga algum serviço por aqui. 836 00:42:00,172 --> 00:42:03,172 Cara Jean, você pode explodir meu parceiro, tudo que você quiser, 837 00:42:03,241 --> 00:42:04,551 mas isso não vai leve seu cachorro para casa. 838 00:42:04,620 --> 00:42:06,551 Por que você diria isso? 839 00:42:06,620 --> 00:42:08,206 Ah, ok, tudo bem! 840 00:42:08,275 --> 00:42:10,724 Ok, tudo bem. 841 00:42:10,793 --> 00:42:13,172 Desculpe. 842 00:42:13,241 --> 00:42:15,172 Obrigado. 843 00:42:15,241 --> 00:42:18,620 Skyler McMuffin está desaparecida durante quatro dias inteiros. 844 00:42:18,689 --> 00:42:20,931 Ele poderia estar em perigo. 845 00:42:21,000 --> 00:42:23,689 Você sabe como é perder seu melhor amigo? 846 00:42:27,689 --> 00:42:29,034 OK. 847 00:42:29,103 --> 00:42:30,862 Tudo bem, vamos começar no início. 848 00:42:30,931 --> 00:42:32,896 Você experimentou a libra? Claro, Eu tentei a libra. 849 00:42:32,965 --> 00:42:34,172 Idiota. 850 00:42:35,413 --> 00:42:36,655 Hum... 851 00:42:36,724 --> 00:42:38,965 'Ok, eu só vou ignorar isso. 852 00:42:39,034 --> 00:42:41,310 Uh, ele já fugir antes? 853 00:42:41,379 --> 00:42:43,310 Uh, duas vezes no verão, 854 00:42:43,379 --> 00:42:46,206 mas ambas as vezes ele voltou para casa no dia seguinte. 855 00:42:48,482 --> 00:42:49,758 Eu tenho uma ideia. 856 00:42:49,827 --> 00:42:51,758 Quando Skyler desaparecer? 857 00:42:51,827 --> 00:42:53,310 Você se lembra das datas? 858 00:42:53,379 --> 00:42:55,413 Hum...9 de julho, 18 de agosto? 859 00:42:55,482 --> 00:42:57,068 Eu acho que isso é quase certo. 860 00:42:57,137 --> 00:42:59,275 Como você sabia disso? Onde você quer chegar? 861 00:42:59,344 --> 00:43:01,275 9 de julho foi o dia a biblioteca desabou. 862 00:43:01,344 --> 00:43:02,965 18 de agosto foi o jantar. 863 00:43:05,000 --> 00:43:06,758 Aqui. 864 00:43:06,827 --> 00:43:08,000 Notou alguma coisa? 865 00:43:08,068 --> 00:43:10,379 Bixler tem alguns cachorros feios? 866 00:43:10,448 --> 00:43:12,068 Não. Bem, na verdade sim. 867 00:43:12,137 --> 00:43:13,620 Mas isso não é o que estou dizendo. 868 00:43:13,689 --> 00:43:15,413 Meu ponto é, você sabe como algumas pessoas acreditam 869 00:43:15,482 --> 00:43:18,620 que-- que os cães podem sentir um terremoto antes que isso aconteça? 870 00:43:18,689 --> 00:43:20,862 Mas não tivemos quaisquer terremotos. 871 00:43:20,931 --> 00:43:23,068 A menos que fossem pequenos. 872 00:43:23,137 --> 00:43:25,724 Terremotos isolados pequeno demais para os humanos sentirem, 873 00:43:25,793 --> 00:43:28,275 preciso o suficiente para destruir um único alvo. 874 00:43:28,344 --> 00:43:32,206 Talvez Skyler McMuffin saiba sabe algo que não sabemos. 875 00:43:33,758 --> 00:43:35,551 Talvez o grande seja ainda está a caminho. 876 00:43:35,620 --> 00:43:37,137 Eu só quero meu cachorro de volta. 877 00:43:37,206 --> 00:43:39,689 E desculpe minha linguagem, mas isso soa como 878 00:43:39,758 --> 00:43:41,137 um monte de bobagens. 879 00:43:42,862 --> 00:43:45,241 Eu sou jornalista. Eu me atenho aos fatos. 880 00:43:45,310 --> 00:43:46,344 Você está falando de ficção científica. 881 00:43:48,482 --> 00:43:50,724 Vocês dois pensam Estou louco. 882 00:43:50,793 --> 00:43:53,724 Quero dizer, Skyler McMuffin lambe a própria bunda. 883 00:43:53,793 --> 00:43:55,379 eu não acho ele é inteligente o suficiente 884 00:43:55,448 --> 00:43:56,517 para prever o tempo. 885 00:43:56,586 --> 00:43:57,827 Eu não estou falando sobre o clima. 886 00:43:57,896 --> 00:43:59,896 Ok, quer saber, vocês... 887 00:43:59,965 --> 00:44:02,034 Vocês simplesmente não entendem. Eu só vou... 888 00:44:02,103 --> 00:44:03,620 Eu vou resolver isso tudo sozinho. 889 00:44:03,689 --> 00:44:04,655 Espere, Xan. 890 00:44:04,724 --> 00:44:05,724 Não seja assim. 891 00:44:09,827 --> 00:44:12,379 Talvez eu estivesse ficando louco. 892 00:44:12,448 --> 00:44:14,206 Três meses disso farei isso com um cara. 893 00:44:14,275 --> 00:44:15,551 Rusty, você tem certeza disso vai funcionar? 894 00:44:15,620 --> 00:44:17,034 Continue rolando. 895 00:44:23,620 --> 00:44:25,448 ♪ Então não me chame de louco ♪ 896 00:44:25,517 --> 00:44:27,103 ♪ Não me chame de louco ♪ 897 00:44:28,517 --> 00:44:30,103 ♪ Não me chame de louco ♪ 898 00:44:30,172 --> 00:44:32,827 ♪ Não me chame de louco ♪ 899 00:44:32,896 --> 00:44:34,620 ♪ Não me chame de louco ♪ 900 00:44:34,689 --> 00:44:37,724 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 901 00:44:37,793 --> 00:44:40,000 ♪ Não me chame de louco... ♪ 902 00:44:40,068 --> 00:44:41,724 Rusty, estamos rodando. 903 00:44:46,896 --> 00:44:48,689 Justamente quando eu estava perdendo a esperança, 904 00:44:48,758 --> 00:44:50,724 Recebi uma mensagem. 905 00:44:50,793 --> 00:44:52,551 Agora eu sabia que não estava ficando louco. 906 00:44:52,620 --> 00:44:53,758 Eu estava perto. 907 00:45:27,724 --> 00:45:29,965 Shh... 908 00:45:30,034 --> 00:45:31,827 Xander, o que você é fazendo aqui? 909 00:45:31,896 --> 00:45:34,413 Desculpe. Eu não quis dizer para assustar você. 910 00:45:34,482 --> 00:45:36,724 Não se aproxime de mim enquanto estou dormindo. 911 00:45:36,793 --> 00:45:40,241 Seu rastejante. Kenzie, olhe. 912 00:45:40,310 --> 00:45:42,275 "Xander, C.R.A.T.E.R. é real. Você está em perigo. 913 00:45:42,344 --> 00:45:46,551 Torre do relógio às 2h00. Venha sozinho. Não confie em ninguém." 914 00:45:46,620 --> 00:45:48,103 Isso é do meu pai. 915 00:45:48,172 --> 00:45:50,965 Nos últimos três meses, o telefone dele está desligado. 916 00:45:51,034 --> 00:45:52,379 Direto para o correio de voz. 917 00:45:52,448 --> 00:45:54,413 E então, do nada, Eu simplesmente entendo isso. 918 00:45:55,620 --> 00:45:56,965 Ligue para ele de volta. 919 00:45:57,034 --> 00:45:58,655 Ah, é uma boa ideia. Talvez eu devesse-- 920 00:45:58,724 --> 00:46:00,413 Eu tentei, Kenzie! 921 00:46:00,482 --> 00:46:02,103 A mesma coisa, direto para o correio de voz. 922 00:46:02,172 --> 00:46:04,689 Temos que ir. Torre do relógio, 2h. 923 00:46:04,758 --> 00:46:06,517 Sim. Isso é daqui a 20 minutos. 924 00:46:06,586 --> 00:46:08,068 Sim, eu sei. Vamos, vista-se. 925 00:46:08,137 --> 00:46:09,827 Espere, espere, espere, espere. Diz: "Venha sozinho. 926 00:46:09,896 --> 00:46:11,896 Não confie em ninguém." 927 00:46:11,965 --> 00:46:14,413 Tem certeza que quer minha ajuda nisso? 928 00:46:16,517 --> 00:46:19,137 Isso é exatamente o que tenho feito. 929 00:46:19,206 --> 00:46:21,206 Trabalhando sozinho, não confiando em ninguém. 930 00:46:23,000 --> 00:46:24,275 Isso foi até conhecer você. 931 00:46:27,482 --> 00:46:29,620 Além disso, você sabe, você é meu parceiro 932 00:46:29,689 --> 00:46:30,689 então eu estou no comando. 933 00:46:30,758 --> 00:46:33,000 Você apenas tinha que ir e arruiná-lo. 934 00:47:02,758 --> 00:47:04,275 Eu não sei sobre isso. 935 00:47:04,344 --> 00:47:05,896 E se for algum tipo de armadilha? 936 00:47:05,965 --> 00:47:08,689 Vou subir sozinho. 937 00:47:08,758 --> 00:47:10,413 Se houver algum problema, você vai em busca de ajuda. 938 00:47:21,724 --> 00:47:23,655 Pai? 939 00:47:34,896 --> 00:47:36,551 Kenzie, o que você é fazendo aqui? 940 00:47:36,620 --> 00:47:39,275 Siga o plano. Acho que precisamos de um novo plano. 941 00:47:42,000 --> 00:47:44,482 Xander... 942 00:47:44,551 --> 00:47:45,965 Eu disse para você vir sozinho. 943 00:47:47,448 --> 00:47:50,551 Mas você teve que ir e convide seu pequeno... 944 00:47:50,620 --> 00:47:51,689 parceiro aqui. 945 00:47:51,758 --> 00:47:53,379 Eu não sou o parceiro, ele é o... 946 00:47:53,448 --> 00:47:55,586 Ah, esqueça. 947 00:47:55,655 --> 00:47:56,655 Jack Finn? 948 00:47:58,655 --> 00:48:00,000 Onde está meu pai? 949 00:48:00,068 --> 00:48:04,620 Enferrujado foi trabalhando para mim... 950 00:48:04,689 --> 00:48:08,482 e ele está finalmente completando sua obra-prima. 951 00:48:08,551 --> 00:48:12,413 "Oxidado"? Essa é a sua voz no vídeo antigo. 952 00:48:12,482 --> 00:48:14,620 Você está fazendo ele construir o C.R.A.T.E.R. dispositivo. 953 00:48:14,689 --> 00:48:17,689 Você vê, Eu tenho uma visão. 954 00:48:17,758 --> 00:48:20,206 E eu vou fazer esta cidade é ótima novamente. 955 00:48:20,275 --> 00:48:21,551 Com um terremoto? 956 00:48:21,620 --> 00:48:23,448 Sim, com um terremoto! 957 00:48:23,517 --> 00:48:26,620 A antiga biblioteca, ficou lá por anos 958 00:48:26,689 --> 00:48:28,000 desmoronando lentamente. 959 00:48:28,068 --> 00:48:29,241 Isso é porque Eu sou o único 960 00:48:29,310 --> 00:48:30,793 quem mais lê livros. 961 00:48:30,862 --> 00:48:35,000 Até que um pequeno terremoto derrubou-o. 962 00:48:35,068 --> 00:48:36,482 E a lanchonete? 963 00:48:36,551 --> 00:48:38,655 Isso é apenas um alvo infeliz 964 00:48:38,724 --> 00:48:40,793 depois que encontrei um band-aid na minha salada picada. 965 00:48:40,862 --> 00:48:42,793 Mas minha empresa agora é sendo pago 966 00:48:42,862 --> 00:48:44,620 para reconstruir os dois. 967 00:48:44,689 --> 00:48:45,896 Sim, você está dizendo você está tentando 968 00:48:45,965 --> 00:48:47,586 fazer esta cidade é ótima novamente, 969 00:48:47,655 --> 00:48:49,551 mas parece que você está apenas tentando ficar rico. 970 00:48:49,620 --> 00:48:51,275 Não posso fazer as duas coisas ao mesmo tempo? 971 00:48:51,344 --> 00:48:53,310 Eu vejo você alcançando para o seu telefone. 972 00:48:53,379 --> 00:48:55,620 Não se preocupe. Nenhum serviço aqui. 973 00:48:58,206 --> 00:49:02,068 Vocês dois sabem mais lugar perigoso para se estar durante um terremoto? 974 00:49:04,379 --> 00:49:06,793 Em qualquer lugar muito alto fora do chão. 975 00:49:06,862 --> 00:49:10,172 Então amanhã às 9h, 976 00:49:10,241 --> 00:49:12,551 quando o grande chegar, 977 00:49:12,620 --> 00:49:15,793 esta velha torre do relógio... 978 00:49:17,517 --> 00:49:19,310 Onde está meu pai? 979 00:49:19,379 --> 00:49:22,034 Ainda brincando de detetive até o fim. 980 00:49:24,068 --> 00:49:26,241 Nunca pare de cavar, garoto. 981 00:49:26,310 --> 00:49:28,517 Não. 982 00:49:28,586 --> 00:49:31,241 Socorro! 983 00:49:31,310 --> 00:49:32,517 Ei, deixe-nos sair. 984 00:49:32,586 --> 00:49:33,793 Deixe-nos sair daqui! 985 00:49:33,862 --> 00:49:34,862 Ei! Ei! 986 00:49:41,413 --> 00:49:42,655 Jack Finn. 987 00:49:42,724 --> 00:49:44,862 Eu sabia o tempo todo! 988 00:49:44,931 --> 00:49:47,379 Ah, você não fez isso. Você não tinha ideia. 989 00:49:47,448 --> 00:49:50,172 Você até deixou ele nos leve para casa. 990 00:49:50,241 --> 00:49:52,068 Bem, é sempre a pessoa 991 00:49:52,137 --> 00:49:53,482 que você menos suspeita. 992 00:49:53,551 --> 00:49:56,413 Então eu estava certo dessa forma. 993 00:49:56,482 --> 00:49:59,241 Você sabe o que? Esqueça, ok? 994 00:50:00,965 --> 00:50:02,724 Essa escada vai lugar nenhum, gênio. 995 00:50:04,310 --> 00:50:06,206 Ei, alguém por favor ajude! 996 00:50:06,275 --> 00:50:08,379 Ei, ei, ei. Por favor! O que? 997 00:50:08,448 --> 00:50:13,000 Estou tentando não acordar os morcegos. 998 00:50:16,896 --> 00:50:20,068 Faça o que fizer, faça isso com calma. 999 00:50:23,965 --> 00:50:27,724 Por favor! Ajude-nos! 1000 00:50:27,793 --> 00:50:29,620 Precisamos da sua ajuda. Por favor. 1001 00:50:37,275 --> 00:50:41,068 Scooter se foi. Ah, Xan. 1002 00:50:41,137 --> 00:50:43,241 Adolescentes, nada além de problemas. 1003 00:50:43,310 --> 00:50:45,413 Assim como seu velho. 1004 00:50:49,172 --> 00:50:50,862 Pensei que tínhamos um acordo, garoto. 1005 00:50:50,931 --> 00:50:54,862 Sem telefones. Não há saída. 1006 00:50:54,931 --> 00:50:57,413 Terremoto gigante vindo. 1007 00:50:57,482 --> 00:50:59,379 Ugh, isso é realmente angustiante. 1008 00:51:04,000 --> 00:51:05,448 Gênio. 1009 00:51:07,517 --> 00:51:09,517 Você ainda não está falando sobre mim, e você? 1010 00:51:09,586 --> 00:51:11,413 Estamos em perigo. Mm-hmm? 1011 00:51:11,482 --> 00:51:13,758 Certo? Então temos que enviar uma chamada de socorro. 1012 00:51:13,827 --> 00:51:17,620 Ok, mas novamente sem telefones, então como vamos fazer isso? 1013 00:51:19,517 --> 00:51:20,413 Lá. 1014 00:51:20,482 --> 00:51:22,344 É assim nós vamos fazer isso. 1015 00:51:22,413 --> 00:51:25,137 Nós vamos nos mudar os ponteiros do relógio. 1016 00:51:25,206 --> 00:51:27,172 Ah, essa coisa não funcionou para sempre. 1017 00:51:27,241 --> 00:51:28,517 Está apenas preso às 6:00. 1018 00:51:31,689 --> 00:51:32,931 Se eu liberar as engrenagens, 1019 00:51:33,000 --> 00:51:34,758 você pode pegar esta corrente 1020 00:51:34,827 --> 00:51:36,931 e puxe-o para trás. 1021 00:51:37,000 --> 00:51:39,137 Para trás? Não seria mais fácil puxá-lo para frente? 1022 00:51:39,206 --> 00:51:40,310 Eh, vai demorar muito tempo. 1023 00:51:40,379 --> 00:51:42,068 Precisamos parar com isso exatamente às 5h05. 1024 00:51:42,137 --> 00:51:43,344 Por que 5:05? 1025 00:51:43,413 --> 00:51:45,551 Porque estamos enviando um S.O.S. 1026 00:51:46,482 --> 00:51:48,310 Vamos, pegue esta corrente. 1027 00:51:49,275 --> 00:51:50,655 Tudo bem, pronto? Sim. 1028 00:51:50,724 --> 00:51:52,931 OK. 1029 00:51:53,000 --> 00:51:54,000 Puxar. 1030 00:51:54,068 --> 00:51:55,103 Xander! 1031 00:51:55,172 --> 00:51:57,379 Xander! Ei, ei, ei... 1032 00:51:57,448 --> 00:51:59,241 Os morcegos! Tudo bem, tudo bem. 1033 00:51:59,310 --> 00:52:00,931 Descendo. Descendo. 1034 00:52:01,000 --> 00:52:02,586 Ok. Tudo bem. 1035 00:52:03,724 --> 00:52:04,827 Ok, tudo bem. 1036 00:52:04,896 --> 00:52:06,689 OK. 1037 00:52:06,758 --> 00:52:07,896 Você está bem? 1038 00:52:07,965 --> 00:52:09,482 Sim. 1039 00:52:09,551 --> 00:52:11,896 Eu acho que é melhor se fizermos isso juntos. 1040 00:52:11,965 --> 00:52:13,137 OK. 1041 00:52:16,896 --> 00:52:19,172 Está girando? Sim, sim, sim, vamos lá. 1042 00:52:23,172 --> 00:52:24,793 Princesa! 1043 00:52:26,413 --> 00:52:28,620 O que deu em você? Princesa? 1044 00:52:31,000 --> 00:52:32,689 Com licença, velho. 1045 00:52:32,758 --> 00:52:35,103 Estou procurando por isso jóquei de scooter bozo 1046 00:52:35,172 --> 00:52:36,206 quem mora aqui. 1047 00:52:36,275 --> 00:52:37,724 Entre na fila. Eu também. 1048 00:52:37,793 --> 00:52:39,206 Ele não voltou para casa ontem à noite. 1049 00:52:39,275 --> 00:52:41,137 Bem, isso faz ambos. 1050 00:52:41,206 --> 00:52:44,137 eu acho que ele e aquela Kenzie Messina 1051 00:52:44,206 --> 00:52:46,517 acabei de sair da cidade com o dinheiro do meu sofá. 1052 00:52:50,275 --> 00:52:51,758 Algo não está certo. 1053 00:53:00,310 --> 00:53:01,931 É isso. 1054 00:53:04,000 --> 00:53:05,758 Moro aqui há 77 anos 1055 00:53:05,827 --> 00:53:07,931 e aquele relógio nunca se mudou uma vez. 1056 00:53:11,413 --> 00:53:13,482 Garoto, você tem algo para escrever? 1057 00:53:14,586 --> 00:53:16,206 Eu não sei como para usar um desses. 1058 00:53:16,275 --> 00:53:19,310 Apenas escreva desta vez-- 17h05. 1059 00:53:19,379 --> 00:53:20,862 Espere um segundo. 1060 00:53:20,931 --> 00:53:22,206 Dê-me isso. 1061 00:53:25,103 --> 00:53:27,413 SOS. 1062 00:53:27,482 --> 00:53:28,586 O que isso significa? 1063 00:53:28,655 --> 00:53:30,758 Você sabe dirigir? Tenho dez anos. 1064 00:53:30,827 --> 00:53:32,551 Você joga qualquer um desses videogames de carros de corrida? 1065 00:53:32,620 --> 00:53:34,275 Não. Ambos os pés funcionam? 1066 00:53:34,344 --> 00:53:37,206 Sim. Aqui, pegue isso e siga-me. 1067 00:53:45,931 --> 00:53:47,689 O que? 1068 00:53:47,758 --> 00:53:50,862 Apenas a última coisa Jack disse. 1069 00:53:50,931 --> 00:53:53,172 Algo sobre cavar, algo como... 1070 00:53:54,620 --> 00:53:56,724 Nunca pare de cavar, garoto. 1071 00:53:56,793 --> 00:53:58,413 Você gravou ele? 1072 00:53:58,482 --> 00:54:00,655 Bem, ele não disse, "off the record." 1073 00:54:02,793 --> 00:54:04,241 Jogue novamente desde o início. 1074 00:54:04,310 --> 00:54:05,931 Você está em todo o caminho. 1075 00:54:06,000 --> 00:54:07,413 Bem, é um veículo muito grande. 1076 00:54:07,482 --> 00:54:09,482 Pare com isso. 1077 00:54:11,068 --> 00:54:12,655 Você precisa de um pouco de música. 1078 00:54:12,724 --> 00:54:14,034 ♪ Estamos indo atrás de você ♪ 1079 00:54:14,103 --> 00:54:15,793 Mantenha seus olhos na estrada! 1080 00:54:15,862 --> 00:54:18,206 ♪ Vindo para você, estamos indo atrás de você ♪ 1081 00:54:18,275 --> 00:54:20,827 Isso foi um sinal de pare! Pise no freio! 1082 00:54:20,896 --> 00:54:22,724 Qual é o freio? 1083 00:54:22,793 --> 00:54:24,551 Uau! 1084 00:54:31,931 --> 00:54:34,586 Isso é divertido. Eu gosto de dirigir. 1085 00:54:38,275 --> 00:54:40,482 Calma, pé-de-líder! 1086 00:54:42,103 --> 00:54:43,620 Isto não é seguro. 1087 00:54:45,413 --> 00:54:47,517 Pise no freio!Onde está o freio de novo? 1088 00:54:47,586 --> 00:54:50,482 Esquerda... Sua outra esquerda! Uau! 1089 00:54:55,034 --> 00:54:56,620 Ops. 1090 00:54:58,793 --> 00:55:01,793 Se você já passou a noite em um relógio gigante antes, 1091 00:55:01,862 --> 00:55:04,793 você sabe não é exatamente repousante. 1092 00:55:04,862 --> 00:55:08,344 Meu parceiro e eu temos tra--Você está narrando? 1093 00:55:08,413 --> 00:55:09,517 Desculpe. 1094 00:55:18,103 --> 00:55:19,586 Seja o que for, vocês, crianças estão fazendo aqui, 1095 00:55:19,655 --> 00:55:21,620 você ainda está fazendo errado. 1096 00:55:21,689 --> 00:55:23,344 Vamos, vamos. 1097 00:55:23,413 --> 00:55:26,586 Levei você tempo suficiente, vovô. 1098 00:55:26,655 --> 00:55:29,931 SOS. Muito inteligente, garoto. 1099 00:55:30,000 --> 00:55:32,172 O universal sinal de socorro. 1100 00:55:32,241 --> 00:55:34,517 Ok, desculpe minha linguagem, 1101 00:55:34,586 --> 00:55:37,000 mas onde a nogueira Dickory Doc é meu cachorro? 1102 00:55:40,724 --> 00:55:44,379 O terremoto está começando! Precisamos sair daqui! 1103 00:55:44,448 --> 00:55:46,517 Vovô, eu não ter tempo para explicar, 1104 00:55:46,586 --> 00:55:48,482 mas Jack Finn está por trás de tudo isso e ele tem papai. 1105 00:55:48,551 --> 00:55:51,068 Jack Finn, eu sabia! 1106 00:55:51,137 --> 00:55:54,896 Marie, se você estiver aí em cima, apenas tome cuidado com minhas costas. 1107 00:55:57,517 --> 00:55:59,827 Pessoal, ainda dá tempo para parar C.R.A.T.E.R. 1108 00:55:59,896 --> 00:56:02,206 se eu encontrar meu pai, mas se falharmos, 1109 00:56:02,275 --> 00:56:04,275 você tem que avisar toda a cidade. 1110 00:56:04,344 --> 00:56:06,724 Não se preocupe. Eu confio em você. 1111 00:56:12,586 --> 00:56:15,034 Estou dirigindo. 1112 00:56:17,551 --> 00:56:19,931 Você quer me dizer para onde estamos indo? 1113 00:56:20,000 --> 00:56:22,793 É apenas um palpite, mas se eu estiver certo, 1114 00:56:22,862 --> 00:56:25,724 vamos quebrar isso tudo em aberto. 1115 00:56:25,793 --> 00:56:27,137 Espere. 1116 00:56:38,896 --> 00:56:40,827 Vamos. 1117 00:56:43,931 --> 00:56:45,517 A última coisa Jack Finn me disse 1118 00:56:45,586 --> 00:56:47,551 foi: "Continue cavando". 1119 00:56:47,620 --> 00:56:49,413 Ele também disse que o lugar mais perigoso 1120 00:56:49,482 --> 00:56:51,482 estar em um terremoto está no alto. 1121 00:56:51,551 --> 00:56:54,137 Por essa lógica... Eu acho que ele está controlando 1122 00:56:54,206 --> 00:56:56,068 tudo de algum lugar muito baixo. 1123 00:56:56,137 --> 00:56:57,482 Eu não sei, garoto. 1124 00:56:57,551 --> 00:56:59,379 Esta mina foi abandonado há anos. 1125 00:56:59,448 --> 00:57:02,551 Olhar. Pegadas. 1126 00:57:12,482 --> 00:57:16,000 Vale Bixler, isso não é um exercício. 1127 00:57:16,068 --> 00:57:18,551 Repito, isso é não é uma broca. 1128 00:57:18,620 --> 00:57:21,517 Você precisa evacuar. 1129 00:57:21,586 --> 00:57:23,689 O grande está chegando! 1130 00:57:25,448 --> 00:57:27,586 Ei! Desacelerar! 1131 00:57:27,655 --> 00:57:29,620 Não me diga como dirigir! 1132 00:57:29,689 --> 00:57:30,896 Olhe! 1133 00:57:36,655 --> 00:57:38,793 Você primeiro. 1134 00:57:55,172 --> 00:57:58,275 Economize sua bateria. 1135 00:57:58,344 --> 00:58:01,103 É bom estar de volta ao trabalho. 1136 00:58:08,655 --> 00:58:10,586 Não! 1137 00:58:23,620 --> 00:58:26,413 Pai! Xander! 1138 00:58:26,482 --> 00:58:29,551 Pai! 1139 00:58:30,655 --> 00:58:32,482 Eu sabia que você me encontraria. 1140 00:58:32,551 --> 00:58:34,241 Vamos, nós vamos tirar você daqui. 1141 00:58:34,310 --> 00:58:37,000 Violação de segurança. A porta! Pare a porta! 1142 00:58:39,275 --> 00:58:43,103 Uma ajudinha! Sim, sim, sim, Estou cuidando disso. 1143 00:58:43,172 --> 00:58:46,482 Basta empurrá-lo para abri-lo. eu já perdi esta perna uma vez. 1144 00:58:51,275 --> 00:58:54,241 Agora, isso é precioso. 1145 00:58:55,793 --> 00:58:58,689 Todas as três gerações juntos novamente. 1146 00:58:58,758 --> 00:59:00,344 Ah, olhe, é o amigo idiota! 1147 00:59:00,413 --> 00:59:04,310 Percebi que você ainda tem meu filho fazendo sua lição de casa para você. 1148 00:59:04,379 --> 00:59:06,793 Não! Ou faça... 1149 00:59:06,862 --> 00:59:09,758 e eu vou derrubar a cidade inteira agora. 1150 00:59:09,827 --> 00:59:11,793 Por que você não vai até lá ao lado do seu pai? 1151 00:59:18,827 --> 00:59:22,448 Xander, estamos de pé 1152 00:59:22,517 --> 00:59:26,827 na vanguarda da história. 1153 00:59:26,896 --> 00:59:30,103 Em alguns anos, quando tudo lá fora 1154 00:59:30,172 --> 00:59:34,586 é grande e lindo e novo novamente, 1155 00:59:34,655 --> 00:59:38,206 as pessoas vão dizer que este terremoto 1156 00:59:38,275 --> 00:59:41,827 foi a melhor coisa isso já aconteceu para o Vale Bixler. 1157 00:59:41,896 --> 00:59:45,379 E, Charlie, não você quer gastar seus anos de aposentadoria 1158 00:59:45,448 --> 00:59:46,827 em uma cidade com futuro? 1159 00:59:46,896 --> 00:59:49,172 CRATERA. ativado. 1160 00:59:49,241 --> 00:59:50,724 Carlinhos? Não! 1161 00:59:51,655 --> 00:59:53,896 Minha aposentadoria acabou, amigo. 1162 00:59:56,965 --> 00:59:58,551 Agora, isso parecia muito bom. 1163 01:00:00,965 --> 01:00:03,724 Ok, quatro minutos. Nós podemos fazer isso. 1164 01:00:03,793 --> 01:00:06,655 Dê-me o tablet. Hora de parar com essa loucura. 1165 01:00:06,724 --> 01:00:08,655 E salve a cidade. 1166 01:00:12,448 --> 01:00:13,896 Pai, o tablet está bloqueado, 1167 01:00:13,965 --> 01:00:15,724 e você acabou de nocautear o único cara que tinha o código. 1168 01:00:15,793 --> 01:00:16,931 Bem, da próxima vez, me diga isso. 1169 01:00:17,000 --> 01:00:18,551 Eu não consigo pensar de tudo. 1170 01:00:18,620 --> 01:00:20,448 Tudo bem, precisamos quebrar o código e matar o poder. 1171 01:00:20,517 --> 01:00:22,551 Eu entendi. Eu posso fazer isso. 1172 01:00:22,620 --> 01:00:24,448 Se houver impressões digitais, Posso entrar. 1173 01:00:24,517 --> 01:00:26,344 Ah, não, não, não. Meu telefone está mudo. 1174 01:00:31,517 --> 01:00:33,965 Sério, gente, mova suas bundas! 1175 01:00:34,034 --> 01:00:36,068 Saia da rua! Vá para a segurança! 1176 01:00:36,137 --> 01:00:39,758 O grande está chegando. Este é apenas o começo. 1177 01:00:41,896 --> 01:00:45,448 Proteja-se! 1178 01:00:45,517 --> 01:00:47,724 Saia agora antes que seja tarde demais! 1179 01:00:49,862 --> 01:00:51,689 Corram por suas vidas! 1180 01:00:51,758 --> 01:00:53,137 E se você ver um cachorrinho rosa, 1181 01:00:53,206 --> 01:00:55,689 o nome dele é Skyler Mc... Agora não! 1182 01:00:57,137 --> 01:00:59,241 Eca! 1183 01:00:59,310 --> 01:01:00,896 Calma, Cara Jean! 1184 01:01:00,965 --> 01:01:02,448 Estou tentando fugir um terremoto aqui, 1185 01:01:02,517 --> 01:01:04,310 e você está me dizendo desacelerar?! 1186 01:01:04,379 --> 01:01:06,000 Onde você aprendeu a dirigir?! 1187 01:01:09,068 --> 01:01:11,103 Não entrar em pânico. Faremos isso à moda antiga. 1188 01:01:16,137 --> 01:01:18,137 Pai. 1189 01:01:18,206 --> 01:01:21,689 Ok, essas quatro estampas são os mais proeminentes. 1190 01:01:21,758 --> 01:01:24,206 Quatro dígitos em ordem variada significa... 1191 01:01:24,275 --> 01:01:27,379 24 variações possíveis. 1192 01:01:27,448 --> 01:01:29,689 Esperemos que nada disso dígitos são repetições, ou então nós estamos-- 1193 01:01:29,758 --> 01:01:30,758 Basta começar experimentando, ok? 1194 01:01:30,827 --> 01:01:32,172 Esse relógio não é desacelerando. 1195 01:01:32,241 --> 01:01:34,379 CRATERA. em 30 segundos. 1196 01:01:36,206 --> 01:01:38,344 3-4-2-1. 1197 01:01:38,413 --> 01:01:42,000 4-2-1-3. CRATERA. em dez... nove... 1198 01:01:42,068 --> 01:01:43,068 oito... sete...Gênio. 1199 01:01:43,137 --> 01:01:44,758 Quem? Meu? Não, eu. 1200 01:01:44,827 --> 01:01:47,275 ... seis... cinco... 1201 01:01:47,344 --> 01:01:48,620 quatro... três... 1202 01:01:48,689 --> 01:01:50,965 dois... Boom. 1203 01:01:51,034 --> 01:01:53,137 CRATERA. está desativado. 1204 01:01:56,413 --> 01:02:00,758 1-2-3-4, você não poderia tente isso primeiro? 1205 01:02:04,103 --> 01:02:07,275 Espere, pare. Ouvir. 1206 01:02:12,758 --> 01:02:15,137 Xander fez isso. 1207 01:02:15,206 --> 01:02:17,103 Ele parou o terremoto. 1208 01:02:28,172 --> 01:02:31,137 vou permitir a piada uma vez, garoto. 1209 01:02:31,206 --> 01:02:33,620 Parece que levantamos a perna no velho Jack Finn. 1210 01:02:48,275 --> 01:02:50,793 Obrigado, amigo. Claro, pai. 1211 01:02:50,862 --> 01:02:52,827 Dê-lhe uma mão, você faria? 1212 01:02:52,896 --> 01:02:56,344 Estarei fora ao meio-dia. Isso é ridículo. 1213 01:02:56,413 --> 01:02:57,862 Uau! Aonde você vai? 1214 01:02:57,931 --> 01:02:59,896 Não era suposto terminar assim! 1215 01:02:59,965 --> 01:03:02,551 Você está chorando? Não! 1216 01:03:04,103 --> 01:03:06,689 Você é! Cuidado com a cabeça. 1217 01:03:06,758 --> 01:03:10,724 Caramba. Irreal. 1218 01:03:10,793 --> 01:03:12,275 Uau! 1219 01:03:12,344 --> 01:03:14,862 Ele enganou vocês dois, certo? 1220 01:03:14,931 --> 01:03:17,068 Estou aqui com dois corajosas jovens mulheres 1221 01:03:17,137 --> 01:03:19,482 que lideram dezenas de civis para a segurança. 1222 01:03:19,551 --> 01:03:22,275 Meninas, vocês podem nos contar um pouco sobre o que você viu hoje? 1223 01:03:22,344 --> 01:03:24,103 Que bom, Diane. 1224 01:03:24,172 --> 01:03:26,241 Margaret MacKenzie Messina aqui, 1225 01:03:26,310 --> 01:03:28,965 e isso é "O arquivo Kenzie." 1226 01:03:29,034 --> 01:03:32,137 Com um estrondo e um rugido, o chão tremeu debaixo dos nossos pés 1227 01:03:32,206 --> 01:03:34,310 aqui em Bixler Valley-- 1228 01:03:34,379 --> 01:03:36,379 Eu sou uma menina de 10 anos procurando por seu cachorro. 1229 01:03:36,448 --> 01:03:38,448 O nome dele é Skyler McMuffin. Corte a câmera! 1230 01:03:38,517 --> 01:03:40,241 Ele tem cabelo loiro, e não há tempo a perder. Eu disse para cortar! 1231 01:03:40,310 --> 01:03:42,517 Corra para as ruas. Pesquise em todos - Vá para o intervalo! 1232 01:03:48,724 --> 01:03:50,689 Bem-vindo a casa, pai. 1233 01:03:50,758 --> 01:03:53,862 Ok, vamos lá os três DeWitt gerações juntas. 1234 01:03:53,931 --> 01:03:56,241 Aqui vamos nós. Sim. 1235 01:03:56,310 --> 01:03:58,482 Isso significa que você está vou chegar por aí com mais frequência? 1236 01:03:58,551 --> 01:03:59,827 Sim, pai. 1237 01:03:59,896 --> 01:04:00,862 E não apenas para as férias. 1238 01:04:00,931 --> 01:04:02,517 Ótimo. Certo? 1239 01:04:02,586 --> 01:04:04,655 Sorria, pessoal! 1240 01:04:05,793 --> 01:04:07,137 Eu acho que posso terminar 1241 01:04:07,206 --> 01:04:08,931 o ano letivo aqui em Bixler. 1242 01:04:09,000 --> 01:04:11,241 Realmente? Assim como o seu velho! 1243 01:04:11,310 --> 01:04:12,931 Eu gosto dessa ideia. 1244 01:04:19,758 --> 01:04:22,034 Qual é o problema? 1245 01:04:22,103 --> 01:04:23,344 Eu pensei que você ficaria animado que o motorhome havia sumido. 1246 01:04:23,413 --> 01:04:24,965 Eu não sei, Eu meio que sinto falta 1247 01:04:25,034 --> 01:04:26,965 ter um alvo para meu caroço de pêssego. 1248 01:04:29,206 --> 01:04:31,172 Isso é algum bastante impressionante trabalho de detetive, garoto. 1249 01:04:31,241 --> 01:04:33,241 Obrigado, cara. Venha aqui. 1250 01:04:33,310 --> 01:04:34,965 Nós apenas vamos abraçá-lo? 1251 01:04:35,034 --> 01:04:36,586 Tudo bem, estamos fazendo isso? 1252 01:04:36,655 --> 01:04:39,344 OK. 1253 01:04:39,413 --> 01:04:42,103 Obrigado, vovô. Obrigado, garoto. 1254 01:04:42,172 --> 01:04:44,413 Xander! 1255 01:04:44,482 --> 01:04:46,655 Ah, desculpe. 1256 01:04:46,724 --> 01:04:49,000 Olha quem é. 1257 01:04:49,068 --> 01:04:51,586 Cara Jean Sprule da quinta série. 1258 01:04:51,655 --> 01:04:52,896 E Skyler McMuffin. 1259 01:04:52,965 --> 01:04:55,862 Onde você o encontrou? Veja isso. 1260 01:04:55,931 --> 01:04:57,965 Ele estava debaixo da minha cama o tempo todo. 1261 01:04:58,034 --> 01:05:00,172 Hum! 1262 01:05:00,241 --> 01:05:03,068 Eu-- É por isso Eu não lido com animais de estimação perdidos. 1263 01:05:03,137 --> 01:05:06,206 Ele não é um animal de estimação. Ele é meu melhor amigo. 1264 01:05:06,275 --> 01:05:10,137 Não é, Skyler? Eu te amo! 1265 01:05:15,275 --> 01:05:16,896 Eu, ah, tenho que admitir. 1266 01:05:16,965 --> 01:05:18,517 Nós fazemos uma equipe muito boa. 1267 01:05:18,586 --> 01:05:21,758 Sim, e eu tenho a maior história da minha vida. 1268 01:05:21,827 --> 01:05:25,000 E eu consegui meu pai de volta. 1269 01:05:25,068 --> 01:05:28,137 Parceiros? Parceiros. 1270 01:05:28,206 --> 01:05:30,034 Vocês dois finalmente vou beijar ou o quê? 1271 01:05:30,103 --> 01:05:31,517 O que? Não, vovô, não, não! Trabalhamos juntos! 1272 01:05:31,586 --> 01:05:33,241 Ok, apenas me avise se você vai beijar 1273 01:05:33,310 --> 01:05:35,620 e eu vou me perder. Uh... 1274 01:05:35,689 --> 01:05:38,620 O que-- Aham! 1275 01:05:45,379 --> 01:05:46,965 Então, Kenzie e eu conseguimos direito de trabalhar 1276 01:05:47,034 --> 01:05:48,793 no nosso próximo grande caso. 1277 01:05:48,862 --> 01:05:51,793 E, sim, isso é um embrulho. 1278 01:05:51,862 --> 01:05:54,931 Então, obrigado por assistir. 1279 01:05:55,000 --> 01:05:56,620 Ok, eu sei o que você está esperando, 1280 01:05:56,689 --> 01:05:58,068 mas parceiros não se beijam. 1281 01:05:58,137 --> 01:05:59,793 Tudo bem, isso não vai acontecer. 1282 01:05:59,862 --> 01:06:02,655 Não há nada para ver aqui. É o fim. 1283 01:06:02,724 --> 01:06:04,827 Tudo bem, o fim. 1284 01:06:04,896 --> 01:06:07,241 Eu mencionei é o fim? 1285 01:06:07,310 --> 01:06:08,931 Pode, uh, pode um cara obter alguma privacidade aqui? 1286 01:06:09,000 --> 01:06:10,620 Ok, basta cortar para preto! 1287 01:06:22,655 --> 01:06:24,896 ♪ Tic-tac, esse relógio está desligado ♪ 1288 01:06:24,965 --> 01:06:27,551 ♪ Você diz que é tarde demais, mas eu juro que não é ♪ 1289 01:06:27,620 --> 01:06:32,448 ♪ Realidades ou são sonhos falsos ♪ 1290 01:06:32,517 --> 01:06:34,551 ♪ Estou andando nas paredes ♪ 1291 01:06:34,620 --> 01:06:36,896 ♪ Para cima ou para baixo, Estou prestes a cair ♪ 1292 01:06:36,965 --> 01:06:42,206 ♪ Então me diga, por favor, esses sonhos estão com você? ♪ 1293 01:06:42,275 --> 01:06:44,241 ♪ Todo mundo diz que é para ser ♪ 1294 01:06:44,310 --> 01:06:46,551 ♪ Mas acho que não estou olhando nas coisas que você vê ♪ 1295 01:06:46,620 --> 01:06:49,137 ♪ Está em cima, está em baixo, estamos perdidos, fomos encontrados ♪ 1296 01:06:49,206 --> 01:06:51,655 ♪ Não consigo entender tudo na minha cabeça ♪ 1297 01:06:51,724 --> 01:06:53,758 ♪ Você continua me ligando seu sonho se tornando realidade ♪ 1298 01:06:53,827 --> 01:06:56,068 ♪ Então você não liga de novo por uma ou duas semanas ♪ 1299 01:06:56,137 --> 01:06:58,655 ♪ Você está aqui, você se foi, você é meu, você não é ♪ 1300 01:06:58,724 --> 01:07:00,896 ♪ Você está jogando com minha cabeça ♪ 1301 01:07:00,965 --> 01:07:03,172 ♪ Então não me chame de louco ♪ 1302 01:07:05,379 --> 01:07:08,310 ♪ Não me chame de louco ♪ 1303 01:07:08,379 --> 01:07:10,517 ♪ Ah, não me chame de louco ♪ 1304 01:07:10,586 --> 01:07:12,482 ♪ Não me chame de louco ♪ 1305 01:07:15,172 --> 01:07:17,931 ♪ Não me chame de louco ♪ 1306 01:07:18,000 --> 01:07:19,965 ♪ Ah ♪ 1307 01:07:20,034 --> 01:07:22,896 ♪ Não me chame de louco ♪ 1308 01:07:24,344 --> 01:07:26,517 ♪ Louco, não me chame de louco ♪ 1309 01:07:26,586 --> 01:07:29,068 ♪ Louco, não me chame de louco ♪ 1310 01:07:33,689 --> 01:07:36,275 ♪ Louco, não me chame de louco ♪ 1311 01:07:36,344 --> 01:07:38,689 ♪ Louco, não me chame de louco ♪ 1312 01:07:38,758 --> 01:07:40,000 ♪ Louco ♪ 1313 01:07:40,068 --> 01:07:42,344 ♪ Tic-tac, desta vez está feito ♪ 1314 01:07:42,413 --> 01:07:44,206 ♪ É hora de fazer o que você quer ♪ 1315 01:07:44,275 --> 01:07:46,689 ♪ A realidade não é um sonho ♪ 1316 01:07:46,758 --> 01:07:49,241 ♪ Desta vez, não ♪ 1317 01:07:49,310 --> 01:07:51,517 ♪ Então estou destruindo as paredes ♪ 1318 01:07:51,586 --> 01:07:53,758 ♪ Não consigo mantê-los, então eles têm que cair ♪ 1319 01:07:53,827 --> 01:07:58,379 ♪ Tenho que sair todos esses sonhos para morrer ♪ 1320 01:07:58,448 --> 01:08:00,689 ♪ Então não me chame de louco ♪ 1321 01:08:03,275 --> 01:08:05,965 ♪ Não me chame de louco ♪ 1322 01:08:06,034 --> 01:08:08,103 ♪ Ah, não me chame de louco ♪ 1323 01:08:08,172 --> 01:08:10,241 ♪ Não me chame de louco ♪ 1324 01:08:12,931 --> 01:08:15,655 ♪ Não me chame de louco ♪ 1325 01:08:15,724 --> 01:08:17,482 ♪ Ah ♪ 1326 01:08:17,551 --> 01:08:19,827 ♪ Não me chame de louco ♪ 1327 01:08:21,689 --> 01:08:24,275 ♪ Louco, não me chame de louco ♪ 1328 01:08:24,344 --> 01:08:27,172 ♪ Louco, não me chame de louco ♪ 1329 01:08:31,344 --> 01:08:33,724 ♪ Louco, não me chame de louco ♪ 1330 01:08:33,793 --> 01:08:36,310 ♪ Louco, não me chame de louco ♪ 1331 01:08:36,379 --> 01:08:37,655 ♪ Louco ♪ 1332 01:08:37,724 --> 01:08:39,862 ♪ Tic-tac, desta vez está feito ♪ 1333 01:08:39,931 --> 01:08:41,931 ♪ É hora de fazer o que você quer ♪ 1334 01:08:42,000 --> 01:08:44,275 ♪ A realidade não é um sonho ♪ 1335 01:08:44,344 --> 01:08:46,827 ♪ Desta vez, não ♪ 1336 01:08:46,896 --> 01:08:49,034 ♪ Então estou destruindo as paredes ♪ 1337 01:08:49,103 --> 01:08:51,448 ♪ Não consigo mantê-los, então eles têm que cair ♪ 1338 01:08:51,517 --> 01:08:56,413 ♪ Tenho que sair todos esses sonhos para morrer ♪ 1339 01:08:56,482 --> 01:08:58,344 ♪ Todo mundo disse era para ser ♪ 1340 01:08:58,413 --> 01:09:00,896 ♪ Mas eu não acho que eles sejam olhando para as coisas que vejo ♪ 1341 01:09:00,965 --> 01:09:03,620 ♪ Está em cima, está em baixo, estamos perdidos, fomos encontrados ♪ 1342 01:09:03,689 --> 01:09:06,068 ♪ Não consigo entender tudo na minha cabeça ♪ 1343 01:09:06,137 --> 01:09:08,103 ♪ Pare de me ligar seu sonho se tornando realidade ♪ 1344 01:09:08,172 --> 01:09:10,655 ♪ Porque já ouvi o suficiente por uma vida ou duas ♪ 1345 01:09:10,724 --> 01:09:13,206 ♪ Você está aqui, você se foi, você é meu, você não é ♪ 1346 01:09:13,275 --> 01:09:16,206 ♪ Você fica dentro da minha cabeça ♪ 1347 01:09:17,517 --> 01:09:19,413 ♪ Então não me chame de louco ♪ 1348 01:09:19,482 --> 01:09:21,620 ♪ Não me chame de louco ♪ 1349 01:09:22,586 --> 01:09:24,275 ♪ Não me chame de louco ♪ 1350 01:09:24,344 --> 01:09:27,172 ♪ E não me chame de louco ♪ 1351 01:09:27,241 --> 01:09:28,931 ♪ Não me chame de louco ♪ 1352 01:09:29,000 --> 01:09:32,000 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1353 01:09:32,068 --> 01:09:33,517 ♪ Não me chame de louco ♪ 1354 01:09:33,586 --> 01:09:35,758 ♪ Não me ligue ♪ 1355 01:09:35,827 --> 01:09:38,793 ♪ Não, não me chame de louco ♪ 1356 01:09:41,137 --> 01:09:43,310 ♪ Louco, não me chame de louco ♪ 1357 01:09:43,379 --> 01:09:46,000 ♪ Louco, não me chame de louco ♪ 1358 01:09:50,586 --> 01:09:52,862 ♪ Louco, não me chame de louco ♪ 1359 01:09:52,931 --> 01:09:55,310 ♪ Louco, não me chame de louco ♪ 1360 01:09:55,379 --> 01:09:56,620 ♪ Louco ♪ 1361 01:09:56,689 --> 01:09:58,655 ♪ Tic-tac, esse relógio está desligado ♪ 1362 01:09:58,724 --> 01:10:00,896 ♪ Você diz que é tarde demais, mas eu juro que não é ♪ 1363 01:10:00,965 --> 01:10:06,137 ♪ Realidades ou são sonhos falsos ♪ 1364 01:10:06,206 --> 01:10:08,103 ♪ Estou andando nas paredes ♪ 1365 01:10:08,172 --> 01:10:10,310 ♪ Para cima ou para baixo, Estou prestes a cair ♪ 1366 01:10:10,379 --> 01:10:14,310 ♪ Então me diga, por favor, esses sonhos estão com você? ♪♪